1 00:01:38,981 --> 00:01:40,448 Глава наклонена наляво... 2 00:01:40,616 --> 00:01:42,413 частична глухота в ухото. 3 00:01:42,585 --> 00:01:43,813 Първа точка на атака. 4 00:01:45,988 --> 00:01:48,616 2, гърлото. Парализиране на гласните струни. Спри да крещиш. 5 00:01:49,859 --> 00:01:52,794 3, трябва да пия много. Плаващо ребро към черния дроб. 6 00:01:53,429 --> 00:01:56,330 4, накрая, плъзгане на левия крак. Юмрук към патела. 7 00:01:57,867 --> 00:01:59,994 Обобщение на прогнозата, в съзнание за 90 секунди. 8 00:02:00,169 --> 00:02:01,898 Бойна ефикасност, четвърт час. 9 00:02:02,071 --> 00:02:04,631 Пълно възстановяване на факултета е малко вероятно. 10 00:03:17,780 --> 00:03:19,213 Харесва ми шапката. 11 00:03:19,382 --> 00:03:20,872 Току що го взех. 12 00:03:21,050 --> 00:03:22,813 Помниш ли револвера си? 13 00:03:22,985 --> 00:03:24,213 Знаех, че съм забравил нещо. 14 00:03:24,887 --> 00:03:27,617 - Мислех, че съм оставил котлона включен. - Ти го направи. 15 00:03:30,026 --> 00:03:32,051 Мисля, че това е напълно достатъчно. 16 00:03:32,295 --> 00:03:34,058 Вие сте лекар все пак. 17 00:03:39,702 --> 00:03:41,795 Винаги се радвам да те видя, Уотсън. 18 00:03:44,207 --> 00:03:46,175 Къде е инспекторът? 19 00:03:46,375 --> 00:03:48,570 Той подрежда войските си. 20 00:03:48,744 --> 00:03:50,075 Това може да е цял ден. 21 00:04:48,571 --> 00:04:49,936 Шерлок Холмс. 22 00:04:51,774 --> 00:04:53,435 И неговото вярно куче. 23 00:04:54,043 --> 00:04:55,374 Кажете ми, докторе... 24 00:04:55,544 --> 00:04:58,342 като лекар, хареса ли ти работата ми? 25 00:04:58,881 --> 00:05:01,111 Нека ти покажа колко много ми хареса. 26 00:05:01,884 --> 00:05:03,442 Уотсън. недейте 27 00:05:07,623 --> 00:05:09,318 Наблюдавайте. 28 00:05:12,228 --> 00:05:14,093 Как го видя това? 29 00:05:14,363 --> 00:05:15,625 Защото го търсих. 30 00:05:20,636 --> 00:05:22,536 Лорд Блекууд. 31 00:05:23,639 --> 00:05:24,867 Изглеждаш изненадан. 32 00:05:25,641 --> 00:05:28,576 Бих казал, че момичето заслужава вашето внимание повече от него. 33 00:05:29,712 --> 00:05:31,509 Наистина. 34 00:05:37,086 --> 00:05:39,416 Бих оставил това ако бях на твое място, момче. 35 00:05:39,889 --> 00:05:41,550 Добро момче. 36 00:05:41,857 --> 00:05:43,984 Безупречен момент, Лестрейд. 37 00:05:45,161 --> 00:05:46,719 Имаме едно за доктора... 38 00:05:46,896 --> 00:05:48,386 и един за въжето. 39 00:05:48,898 --> 00:05:50,365 - Кларк? - Сър? 40 00:05:50,533 --> 00:05:52,398 Тази жена има нужда от болница веднага. 41 00:05:52,568 --> 00:05:54,195 Поставете я в задната част на Мория. 42 00:05:54,370 --> 00:05:55,564 Добре, момчета. Това е. 43 00:05:58,841 --> 00:06:01,708 - Правилно. Вдигнете го, момчета. - Да, сър. 44 00:06:01,877 --> 00:06:03,811 Ако нямате нищо против. 45 00:06:05,414 --> 00:06:06,711 Махни го от очите ми. 46 00:06:12,355 --> 00:06:14,448 И трябваше да го направиш чакай моите заповеди. 47 00:06:15,758 --> 00:06:19,854 Ако имах, щеше да чистиш труп и преследване на слух. 48 00:06:20,029 --> 00:06:22,930 Освен това родителите на момичето ме наеха, не двора. 49 00:06:23,099 --> 00:06:25,932 Защо са си помислили, че ще имате нужда всяка помощ е извън мен. 50 00:06:26,102 --> 00:06:28,798 Е, Лондон ще въздъхне с облекчение. 51 00:06:28,971 --> 00:06:31,132 Наистина. Поздравления, Лестрейд. 52 00:06:31,307 --> 00:06:33,935 Браво, инспекторе. Изпий една пура. 53 00:06:34,110 --> 00:06:35,441 господа 54 00:06:35,611 --> 00:06:36,839 сирене. 55 00:07:05,775 --> 00:07:08,642 Blackwood виси утре. Прочетете всичко за това. 56 00:07:12,748 --> 00:07:16,684 156 над 80. Много добре. 57 00:07:16,852 --> 00:07:20,288 Нервите ми са в най-добро състояние след години, благодарение на вас. 58 00:07:20,456 --> 00:07:21,889 кажи ми нещо 59 00:07:22,057 --> 00:07:24,048 Вашето ново помещение... 60 00:07:24,226 --> 00:07:25,454 кога се нанасяш 61 00:07:25,628 --> 00:07:27,459 Трябва да съм тук до седмица. 62 00:07:27,630 --> 00:07:30,997 Кавендиш Плейс. И ще има и женско докосване. 63 00:07:31,167 --> 00:07:32,532 - Е, това е прекрасно. - Наистина. 64 00:07:34,336 --> 00:07:36,236 Боже мой. 65 00:07:37,306 --> 00:07:39,297 - Това беше стрелба. - не 66 00:07:39,475 --> 00:07:42,569 не, не Чук и пирон, нали? 67 00:07:42,745 --> 00:07:45,976 Вероятно на моя колега просто поставям картина. 68 00:07:46,148 --> 00:07:48,343 Аз... ще отида да проверя. 69 00:07:48,517 --> 00:07:50,485 - Ваш колега... - Да? 70 00:07:50,653 --> 00:07:53,019 Няма да се движи с теб, нали? 71 00:07:53,389 --> 00:07:55,323 Не, няма да го направи. 72 00:07:57,693 --> 00:07:59,092 г-жа Хъдсън. 73 00:07:59,261 --> 00:08:01,821 няма да вляза, не и докато държи пистолет в ръка. 74 00:08:01,997 --> 00:08:03,726 Не е нужно. Дай ми хартията. 75 00:08:03,899 --> 00:08:07,460 Какво ще правя, когато си тръгнеш, докторе? Той ще събори цялата къща. 76 00:08:07,636 --> 00:08:09,501 Той просто има нужда от друг случай. това е всичко 77 00:08:09,672 --> 00:08:11,765 Не може ли по-дълъг ангажимент? 78 00:08:11,941 --> 00:08:15,342 Мирише ми на барут. Не е правилно, знаеш ли, не в домашна среда. 79 00:08:17,046 --> 00:08:20,015 Благодаря ви, капитан Филипс. Може би чаша хубав чай? 80 00:08:20,950 --> 00:08:23,817 - По същото време следващата седмица. - Елате, капитане. 81 00:08:23,986 --> 00:08:26,250 - Долу е по-тихо. - Г-жо Хъдсън? 82 00:08:26,422 --> 00:08:27,912 Донесете нещо, което да го развесели. 83 00:08:37,967 --> 00:08:40,367 Разрешение за влизане в оръжейната? 84 00:08:40,536 --> 00:08:41,560 Прието. 85 00:08:44,006 --> 00:08:47,498 Уотсън, аз съм в процес за изобретяването на устройство... 86 00:08:47,676 --> 00:08:49,667 който потиска звука на изстрел. 87 00:08:53,082 --> 00:08:55,016 Не работи. 88 00:08:55,184 --> 00:08:56,811 Мога ли да видя това? 89 00:09:04,793 --> 00:09:07,125 Знаеш ли, минаха 3 месеца... 90 00:09:07,296 --> 00:09:09,560 от последния ти случай. 91 00:09:12,101 --> 00:09:14,569 да, да Нежно, нежно, Уотсън. Бъди нежен с мен... 92 00:09:17,606 --> 00:09:20,200 Не мислиш ли, че е време намери ли друг? 93 00:09:22,244 --> 00:09:23,643 Не мога да не се съглася. 94 00:09:23,812 --> 00:09:27,373 Умът ми се бунтува срещу застоя. Дай ми проблеми. Дай ми работа. 95 00:09:27,550 --> 00:09:29,177 Колкото по-рано, толкова по-добре. 96 00:09:29,752 --> 00:09:31,083 Хартия. 97 00:09:32,221 --> 00:09:34,951 Да видим тогава. Тук има едно писмо... 98 00:09:35,124 --> 00:09:38,423 от г-жа Рамзи от Куинс Парк. 99 00:09:38,594 --> 00:09:42,121 - Съпругът й е изчезнал. - Той е в Белгия с прислужницата. 100 00:09:42,298 --> 00:09:43,925 Ноември ли е? 101 00:09:44,533 --> 00:09:46,728 Да, Холмс. Добре. 102 00:09:46,902 --> 00:09:49,700 Лейди Радфорд съобщава... 103 00:09:50,172 --> 00:09:52,067 Нейната изумрудена гривна е изчезнал. 104 00:09:52,241 --> 00:09:56,541 Застрахователна измама. Лорд Радфорд харесва бързите жени и бавните понита. 105 00:09:57,112 --> 00:10:00,409 Виждам, че вие сте лекуващият лекар при обесването на Блекууд. 106 00:10:00,583 --> 00:10:01,607 да 107 00:10:01,784 --> 00:10:05,379 Това беше последният ни случай заедно и исках да го изкарам докрай. 108 00:10:12,061 --> 00:10:13,722 Г-н Луис търси... 109 00:10:13,896 --> 00:10:16,592 Има само един случай това ме заинтригува в момента: 110 00:10:16,765 --> 00:10:20,861 Странният случай на г-жа Хъдсън, отсъстващата стопанка. 111 00:10:21,036 --> 00:10:23,061 учех нейните идвания и заминавания. 112 00:10:23,238 --> 00:10:25,331 Изглеждат най-зловещи. 113 00:10:25,941 --> 00:10:27,203 Чай, г-н Холмс? 114 00:10:27,376 --> 00:10:28,638 Отровено ли е, баваче? 115 00:10:29,244 --> 00:10:31,144 Вече има достатъчно от това в теб. 116 00:10:31,313 --> 00:10:33,838 Не пипай. Всичко си е на мястото... 117 00:10:34,016 --> 00:10:36,348 както обикновено, бавачка. 118 00:10:37,519 --> 00:10:39,714 Той уби кучето. Отново. 119 00:10:39,888 --> 00:10:42,254 Какво направи на Гладстон сега? 120 00:10:42,424 --> 00:10:45,518 Просто тествах нов анестетик. 121 00:10:45,694 --> 00:10:47,355 Той няма нищо против. 122 00:10:49,365 --> 00:10:51,629 Холмс, като ваш лекар... 123 00:10:51,800 --> 00:10:55,998 - За нула време ще бъде прав като тринита. - Като ваш приятел... 124 00:10:56,171 --> 00:11:00,198 ти си в тази стая от 2 седмици. Настоявам, трябва да излезеш. 125 00:11:00,376 --> 00:11:04,472 Няма нищо интересно за мен там, на земята, изобщо. 126 00:11:06,382 --> 00:11:08,247 - Свободна ли си тази вечер? - Абсолютно. 127 00:11:08,417 --> 00:11:10,647 - Вечеря? Роял? - Чудесно. любимата ми. 128 00:11:11,086 --> 00:11:12,348 Мери идва. 129 00:11:13,789 --> 00:11:16,451 - Не е наличен. - Ще се срещнеш с нея, Холмс. 130 00:11:18,160 --> 00:11:19,491 Предложихте ли вече? 131 00:11:20,396 --> 00:11:23,695 - Не, не намерих правилния пръстен. - Тогава не е официално. 132 00:11:23,866 --> 00:11:25,993 Случва се, независимо дали ви харесва или не. 133 00:11:26,168 --> 00:11:28,227 8:30, Royale. Носете яке. 134 00:11:28,404 --> 00:11:30,031 Носиш яке. 135 00:11:43,886 --> 00:11:46,354 мъж? Извън дома ми? 136 00:11:52,928 --> 00:11:54,862 Изправете вратовръзката си. 137 00:12:05,507 --> 00:12:06,800 Холмс. 138 00:12:08,410 --> 00:12:09,741 Подранил си. 139 00:12:11,080 --> 00:12:12,638 Модно. 140 00:12:12,815 --> 00:12:14,783 Мис Мери Морстан. 141 00:12:14,950 --> 00:12:17,282 Боже мой. Какво удоволствие. 142 00:12:17,720 --> 00:12:21,087 Не знам защо му отне толкова време да ни представи правилно. 143 00:12:21,256 --> 00:12:22,655 Удоволствието е мое. 144 00:12:27,563 --> 00:12:30,896 Наистина е голяма тръпка да те срещна, Г-н Холмс. 145 00:12:31,066 --> 00:12:33,034 Чувал съм толкова много за теб. 146 00:12:33,402 --> 00:12:35,529 Имам купчина детективски романи вкъщи. 147 00:12:35,704 --> 00:12:37,899 - Уилки Колинс, По. - Вярно е. 148 00:12:38,073 --> 00:12:40,564 Може да изглежда малко пресилено въпреки че понякога... 149 00:12:40,976 --> 00:12:43,467 прави големи предположения от малки детайли. 150 00:12:43,645 --> 00:12:45,442 Това не е съвсем правилно, нали? 151 00:12:45,714 --> 00:12:48,581 Всъщност малките детайли са най-важните. 152 00:12:52,688 --> 00:12:54,451 - Вземете Уотсън. - Имам намерение. 153 00:12:57,559 --> 00:13:00,050 Виждате ли бастуна му? Рядко африканско змийско дърво... 154 00:13:00,229 --> 00:13:02,697 крие острие от стомана с висока якост. 155 00:13:03,966 --> 00:13:06,298 Няколко бяха наградени на ветераните от войната в Афганистан... 156 00:13:06,468 --> 00:13:08,493 така че мога да предположа той е награден войник. 157 00:13:08,670 --> 00:13:11,696 Силен, смел, роден да бъде човек на действието. 158 00:13:11,874 --> 00:13:14,502 И спретнат, като всички военни. 159 00:13:14,676 --> 00:13:17,645 Сега проверявам джобовете му. 160 00:13:18,980 --> 00:13:23,213 Мънче от боксов мач. Сега мога да заключа, че той е малко комарджия. 161 00:13:23,385 --> 00:13:25,046 Бих държал под око тази зестра. 162 00:13:25,220 --> 00:13:27,518 - Тези дни са зад гърба ми. - Точно зад теб. 163 00:13:27,689 --> 00:13:29,520 Той ни е струвал наема повече от веднъж. 164 00:13:29,958 --> 00:13:33,359 Е, с цялото ми уважение, г-н Холмс, познаваш Джон много добре. 165 00:13:33,529 --> 00:13:36,020 Ами напълно непознат? 166 00:13:36,932 --> 00:13:38,957 - Какво можете да кажете за мен? - Вие? 167 00:13:39,134 --> 00:13:40,692 - Не мисля... - Не знам това... 168 00:13:40,869 --> 00:13:41,995 - Не на вечеря. - Някой друг път. 169 00:13:42,171 --> 00:13:43,297 – настоявам. - Настояваш ли? 170 00:13:43,472 --> 00:13:46,566 - Спомняте си, че обсъждахме това. – настоява госпожата. 171 00:13:52,948 --> 00:13:54,438 - Ти си гувернантка. - Браво. 172 00:13:54,616 --> 00:13:56,208 Да, браво. трябва ли 173 00:13:56,385 --> 00:13:58,683 - Сервитьор? - Вашият ученик... 174 00:13:58,854 --> 00:14:00,185 е момче на 8г. 175 00:14:00,355 --> 00:14:03,222 - Всъщност Чарли е на 7. - Чарли? 176 00:14:03,392 --> 00:14:06,225 Тогава той е висок за възрастта си. Днес те метна с мастило. 177 00:14:06,795 --> 00:14:07,989 Има ли мастило по лицето ми? 178 00:14:08,163 --> 00:14:10,097 Няма нищо лошо в лицето ти. 179 00:14:10,265 --> 00:14:12,199 Всъщност има 2 капки на ухото. 180 00:14:12,367 --> 00:14:14,528 Индийското синьо е почти невъзможно да се измие. 181 00:14:14,703 --> 00:14:16,330 Много нахална постъпка на момчето. 182 00:14:16,505 --> 00:14:18,632 Но ти си твърде опитен да реагира прибързано... 183 00:14:18,807 --> 00:14:21,571 поради което дамата, за която работите ти даде това назаем. 184 00:14:22,010 --> 00:14:26,276 Ориенталски перли, диаманти, безупречен рубин. Едва ли скъпоценните камъни на гувернантка. 185 00:14:30,118 --> 00:14:32,279 Бижутата, които не носите кажи ни повече. 186 00:14:32,454 --> 00:14:34,752 - Холмс. - Бяхте сгодени. 187 00:14:34,923 --> 00:14:37,391 Пръстенът го няма, но по-светлата кожа предполага... 188 00:14:37,559 --> 00:14:40,289 че сте прекарали известно време в чужбина носейки го гордо... 189 00:14:40,462 --> 00:14:42,953 докато ви информират от неговата истинска, скромна стойност. 190 00:14:43,131 --> 00:14:44,792 Развалихте годежа... 191 00:14:44,967 --> 00:14:47,765 и се върна в Англия за по-добри перспективи. 192 00:14:48,403 --> 00:14:50,564 Може би лекар. 193 00:14:56,211 --> 00:14:59,203 Точно по всички точки, г-н Холмс, освен един. 194 00:15:02,184 --> 00:15:04,152 Не го оставих. 195 00:15:04,453 --> 00:15:05,943 Той умря. 196 00:15:15,864 --> 00:15:17,456 Браво, старче. 197 00:15:53,969 --> 00:15:56,096 - Бийте се. бой. - Хвани го. 198 00:16:31,540 --> 00:16:33,235 Стани и се бори. 199 00:16:36,211 --> 00:16:37,508 бой. 200 00:16:37,679 --> 00:16:39,169 - Довърши го. - Хайде де. 201 00:16:45,220 --> 00:16:47,347 Ставай и се бори, хайде. 202 00:16:47,956 --> 00:16:49,548 хайде 203 00:16:50,826 --> 00:16:52,157 ставай 204 00:16:54,463 --> 00:16:56,488 Стани и се бори. 205 00:17:02,938 --> 00:17:05,202 Това е, големи човече, свършихме. 206 00:17:05,574 --> 00:17:07,303 Спечелихте, поздравления. 207 00:17:08,143 --> 00:17:09,371 Още не сме приключили. 208 00:17:14,750 --> 00:17:17,446 Това не трябва да се регистрира на емоционално ниво. 209 00:17:18,587 --> 00:17:20,282 Първо отвлечете вниманието на целта. 210 00:17:21,523 --> 00:17:23,218 След това блокирайте неговия сляп удар. 211 00:17:23,792 --> 00:17:26,260 Контра с кръст към лявата буза. 212 00:17:27,729 --> 00:17:29,594 Смущавам. 213 00:17:29,765 --> 00:17:31,665 Зашеметен, той ще опита дива коса. 214 00:17:31,833 --> 00:17:34,961 Използвайте лакътен блок и удар по тялото. 215 00:17:36,238 --> 00:17:38,433 Блокирай див вляво. Отслабване на дясната челюст. 216 00:17:40,442 --> 00:17:42,069 Сега фрактура. 217 00:17:43,745 --> 00:17:45,474 Счупете спукани ребра. 218 00:17:45,914 --> 00:17:47,313 Травматизиране на слънчевия сплит. 219 00:17:47,883 --> 00:17:49,248 Изкълчете челюстта изцяло. 220 00:17:52,988 --> 00:17:54,455 Удар с пета в диафрагмата. 221 00:17:56,525 --> 00:18:00,928 Накратко, звън в ушите, счупена челюст, 3 спукани ребра, 4 счупени... 222 00:18:01,096 --> 00:18:03,894 диафрагмен кръвоизлив, физическо възстановяване, 6 седмици... 223 00:18:04,566 --> 00:18:06,898 пълно психологическо възстановяване, 6 месеца... 224 00:18:07,069 --> 00:18:09,162 способността да плюеш в тила... 225 00:18:09,337 --> 00:18:11,032 неутрализиран. 226 00:18:38,900 --> 00:18:41,061 Откъде дойде това? 227 00:19:20,242 --> 00:19:22,403 Какво, по дяволите, става тук, Чарли? 228 00:19:22,577 --> 00:19:25,102 Лорд Блекууд го постави под някакво заклинание, сър. 229 00:19:25,280 --> 00:19:28,010 Сякаш гори отвътре навън. 230 00:19:30,685 --> 00:19:33,415 Вие много, млъкнете! 231 00:19:33,788 --> 00:19:35,380 Чарли. Чарли! 232 00:19:35,891 --> 00:19:37,688 Заведете този човек в болницата, веднага. 233 00:19:50,405 --> 00:19:52,600 За какво е всичко това тогава, Блекууд? 234 00:19:56,912 --> 00:19:58,903 Има някой, когото искам да видя. 235 00:20:19,467 --> 00:20:21,594 - Уотсън? - Правилно. 236 00:20:21,770 --> 00:20:23,465 да вървим 237 00:20:24,072 --> 00:20:26,040 Това, което започна просто като експеримент... 238 00:20:26,208 --> 00:20:29,143 ме доведе до прага на монументално откритие. 239 00:20:29,411 --> 00:20:32,244 Сега, ако пусна хроматична гама... 240 00:20:32,881 --> 00:20:34,712 няма измерим отговор. 241 00:20:34,883 --> 00:20:37,613 Знаеш какво пиеш е предназначен за очна хирургия? 242 00:20:37,786 --> 00:20:39,151 Но сега... 243 00:20:39,321 --> 00:20:40,618 и това е забележително... 244 00:20:40,789 --> 00:20:44,418 ако премина към атонални клъстери... 245 00:20:45,493 --> 00:20:49,930 voil�, те летят обратно на часовниковата стрелка, синхронизирани концентрични кръгове... 246 00:20:50,098 --> 00:20:51,690 като подредено стадо. 247 00:20:51,866 --> 00:20:53,493 Уотсън, това е изключително. 248 00:20:53,668 --> 00:20:58,435 Аз, използвайки музикалната теория, са създали ред от хаоса. 249 00:20:59,975 --> 00:21:01,237 Как ги примамихте? 250 00:21:01,710 --> 00:21:03,109 Страхотен въпрос. 251 00:21:03,278 --> 00:21:06,179 Индивидуално. В него съм от 6 часа. 252 00:21:06,915 --> 00:21:08,974 - И какво ще стане, ако направя това? - Какво? 253 00:21:12,287 --> 00:21:13,652 - Правилно. - Почистете се. 254 00:21:14,356 --> 00:21:16,290 Ти си последната молба на Блекууд. 255 00:21:28,703 --> 00:21:30,762 Вижте тези извисяващи се структури. 256 00:21:31,539 --> 00:21:35,236 Това е първата комбинация от баскула и висящ мост, който някога е бил опитван. 257 00:21:35,410 --> 00:21:37,310 Най-иновативни. 258 00:21:40,115 --> 00:21:41,673 Каква трудолюбива империя. 259 00:21:44,218 --> 00:21:46,343 Имам печалбите ви от снощи. 260 00:21:47,756 --> 00:21:50,589 теб те нямаше така че направих обичайния ти залог. 261 00:21:52,394 --> 00:21:56,455 вярно Ще го запазя с чековата ти книжка, заключено безопасно в чекмеджето ми. 262 00:21:58,566 --> 00:22:01,296 Знаете ли операта е с участието на Дон Жуан? 263 00:22:01,469 --> 00:22:06,031 Бих могъл да осигуря няколко билета, ако ти имаше някакви културни наклонности тази вечер. 264 00:22:09,311 --> 00:22:11,541 Имате великия дар на мълчанието, Уотсън. 265 00:22:11,713 --> 00:22:14,341 Това те прави доста безценен като придружител. 266 00:22:16,751 --> 00:22:19,117 Знаех, че е сгодена. 267 00:22:19,287 --> 00:22:20,379 Беше ми казала. 268 00:22:20,555 --> 00:22:22,250 Значи това не е за операта, значи? 269 00:22:28,963 --> 00:22:32,023 - Това беше моята жилетка. - Съгласихме се, че е твърде малък за вас. 270 00:22:32,200 --> 00:22:33,690 - Бих го искал обратно. - Разбрахме се. 271 00:22:33,868 --> 00:22:35,358 Искам си го обратно. 272 00:23:08,269 --> 00:23:10,294 Насам, г-н Холмс. 273 00:23:11,606 --> 00:23:15,406 Blackwood със сигурност изглежда има тълпата в нещо като лудост от страх. 274 00:23:15,610 --> 00:23:19,046 Което съм сигурен, че ще се разпръсне след като краката му спрат да потрепват. 275 00:23:19,214 --> 00:23:20,704 Ще дойдеш ли? 276 00:23:20,882 --> 00:23:24,181 Не, стар петел. Нямам работа с него, докато е жив. 277 00:23:24,352 --> 00:23:26,650 Както искаш, кокошко. 278 00:23:38,466 --> 00:23:41,731 Изглежда, че имате много стаи за наемане. 279 00:23:41,903 --> 00:23:45,703 Трябваше да преместим затворниците, сър. Иначе щяхме да имаме бунт. 280 00:23:45,874 --> 00:23:49,139 Той има особен ефект върху затворниците. 281 00:23:49,310 --> 00:23:50,902 сякаш... 282 00:23:52,013 --> 00:23:54,413 той може да влезе в главите им. 283 00:23:57,519 --> 00:24:00,420 Мога да намеря своя собствен път ако имате други задължения за изпълнение. 284 00:24:00,588 --> 00:24:03,318 Много съм задължен, сър. Благодаря, сър. 285 00:24:04,192 --> 00:24:07,992 Ако някой има ухо, нека слуша. 286 00:24:08,163 --> 00:24:11,064 Стоях на пясъка на морето и видях звяр да се надига... 287 00:24:11,232 --> 00:24:12,961 със 7 глави и 10 рога. 288 00:24:13,134 --> 00:24:15,432 На главите му бяха името на богохулството. 289 00:24:15,603 --> 00:24:17,867 Те се покланяха на дракона, което даде сила. 290 00:24:18,039 --> 00:24:20,599 Те се покланяха, казвайки: "Кой е подобен на звяра?" 291 00:24:20,775 --> 00:24:22,640 Звярът, който видях беше като леопард. 292 00:24:22,811 --> 00:24:25,473 Краката му бяха на мечка, устата му беше на лъв... 293 00:24:25,647 --> 00:24:29,276 и драконът му даде силата си и неговото седалище и голяма власт. 294 00:24:29,451 --> 00:24:31,749 Харесва ми това, което направи с мястото. 295 00:24:33,421 --> 00:24:35,719 Толкова се радвам, че успя да приемеш поканата ми. 296 00:24:36,324 --> 00:24:38,918 Имам само едно малко притеснение. 297 00:24:39,761 --> 00:24:42,491 - Как мога да помогна? - Бях следил убийствата с интерес. 298 00:24:42,697 --> 00:24:45,495 Докато сърцето ми угасна на семействата на жертвите... 299 00:24:45,667 --> 00:24:49,626 Нямаше как да не забележа престъпно майсторство в хода на четката ви. 300 00:24:49,904 --> 00:24:52,236 - Прекалено си мил. - Но за сравнение... 301 00:24:52,407 --> 00:24:56,241 работата ви в криптата приличаше повече на рисуване с пръсти. 302 00:24:59,581 --> 00:25:02,948 Така че сега сте любопитни за това дали има по-голяма игра. 303 00:25:03,117 --> 00:25:05,279 Или това или... 304 00:25:05,954 --> 00:25:09,822 скоро моят приятел ще те обяви за мъртъв и реших, че мога да му правя компания. 305 00:25:09,991 --> 00:25:13,427 Вашата грешка е да си въобразявате това всичко земно е довело до този момент. 306 00:25:13,595 --> 00:25:17,588 Вашата грешка в преценката е да приемете че изобщо държа четката. 307 00:25:17,765 --> 00:25:21,292 - Аз съм просто каналът. - Единственото ми желание е да те хвана по-скоро. 308 00:25:21,469 --> 00:25:24,233 виждаш ли, 5 живота можеха да бъдат спасени. 309 00:25:25,005 --> 00:25:27,397 Тези животи бяха необходимост. 310 00:25:29,110 --> 00:25:30,737 Жертва. 311 00:25:31,279 --> 00:25:34,214 5 безсмислени създания призвани да служат на по-велика цел. 312 00:25:34,382 --> 00:25:36,816 Чудя се дали щяха да ни пуснат с Уотсън дисекция на мозъка ви. 313 00:25:36,985 --> 00:25:38,714 След като те обесят, разбира се. 314 00:25:40,288 --> 00:25:43,724 Обзалагам се, че има някаква деформация това би било научно значимо. 315 00:25:43,892 --> 00:25:47,521 Тогава и ти, може да послужи за по-голяма цел. 316 00:25:48,129 --> 00:25:51,758 Г-н Холмс, трябва да разширите погледа си. 317 00:25:51,933 --> 00:25:56,802 Притеснявам се, че подценявате тежестта на предстоящите събития. 318 00:25:57,472 --> 00:25:59,633 Ти и аз сме свързани заедно на пътешествие... 319 00:25:59,807 --> 00:26:02,367 които ще изкривят самата тъкан на природата. 320 00:26:02,911 --> 00:26:07,007 Но под маската на логиката ти, Усещам крехкост. 321 00:26:07,382 --> 00:26:09,247 Това ме тревожи. 322 00:26:10,084 --> 00:26:12,746 Стегни ума си, Холмс. 323 00:26:13,388 --> 00:26:14,412 имам нужда от теб 324 00:26:14,589 --> 00:26:17,023 Стигнахте дълъг път надолу от Камарата на лордовете. 325 00:26:17,191 --> 00:26:18,749 - И ще възкръсна. - Добър път. 326 00:26:18,927 --> 00:26:20,588 Обърнете внимание. 327 00:26:20,762 --> 00:26:24,095 Още 3 ще умрат и има нищо не можете да направите, за да ги спасите. 328 00:26:24,265 --> 00:26:27,325 Трябва да приемеш че това е извън твоя контрол... 329 00:26:27,502 --> 00:26:31,029 или докато се осъзнаеш направи всичко това възможно... 330 00:26:31,205 --> 00:26:34,436 аз ще бъда последната разумна мисъл в главата си. 331 00:26:42,050 --> 00:26:43,540 Какво искаше? 332 00:26:43,718 --> 00:26:45,276 Не съм сигурен. 333 00:26:45,453 --> 00:26:48,422 Но не мисля, че си нужен, отче. Не за този. 334 00:26:50,224 --> 00:26:52,158 Лорд Хенри Блекууд... 335 00:26:52,327 --> 00:26:56,764 ти си осъден на смърт за практикуване на черна магия... 336 00:26:57,198 --> 00:27:00,258 нечестивото убийство на 5 невинни млади жени... 337 00:27:00,435 --> 00:27:02,835 и опит за убийство на 6-ти. 338 00:27:03,571 --> 00:27:05,505 Имате ли последни думи? 339 00:27:06,541 --> 00:27:08,133 Смърт... 340 00:27:09,210 --> 00:27:11,337 е само началото. 341 00:27:22,523 --> 00:27:24,616 Завинаги и завинаги. амин 342 00:27:45,913 --> 00:27:49,246 Това е краят на лорд Блекууд. 343 00:28:10,571 --> 00:28:13,597 Лондон е толкова мрачен по това време на годината. 344 00:28:14,442 --> 00:28:17,411 Не че копнея за Ню Джърси. 345 00:28:17,578 --> 00:28:20,069 Много предпочитам да пътувам през зимата. 346 00:28:22,450 --> 00:28:25,715 Ето, донесох ти тези, чак от Сирия. 347 00:28:25,887 --> 00:28:28,754 Намерих тези изискани фурми в Йордания... 348 00:28:28,923 --> 00:28:30,948 и твоя любим... 349 00:28:31,125 --> 00:28:33,491 маслини от Цикладите. 350 00:28:33,661 --> 00:28:35,891 Мислех, че може да си направим малко парти за чай. 351 00:28:36,064 --> 00:28:39,522 И докато подреждах масата, Намерих това: 352 00:28:39,701 --> 00:28:41,760 Файл с моето име върху него. 353 00:28:42,637 --> 00:28:44,969 „Кражба на портрета на Велскес от краля на Испания." 354 00:28:45,973 --> 00:28:49,966 „Липсващите военноморски документи водят до оставката на българския премиер“. 355 00:28:51,446 --> 00:28:55,143 "Скандална афера сложи край на годежа на... 356 00:28:58,586 --> 00:29:00,713 хабсбургски принц на принцеса Романов." 357 00:29:02,323 --> 00:29:04,814 Просто изучавах твоите методи... 358 00:29:04,992 --> 00:29:06,926 трябва ли властите помоли ме да те преследвам. 359 00:29:08,796 --> 00:29:10,991 Но не виждам името си във всяка от тези статии. 360 00:29:11,165 --> 00:29:12,928 Но подписът ти беше ясен. 361 00:29:14,569 --> 00:29:16,560 Това на махараджата ли е липсва диамант? 362 00:29:18,339 --> 00:29:19,931 Или просто още един сувенир? 363 00:29:20,575 --> 00:29:22,668 Нека не се вживяваме в миналото. 364 00:29:24,178 --> 00:29:25,873 трябва ли 365 00:29:28,082 --> 00:29:30,141 По външния вид на нещата, ти си между работни места. 366 00:29:30,318 --> 00:29:33,583 И ти между съпрузи. Колко получихте за пръстена? 367 00:29:34,021 --> 00:29:37,650 Той беше скучен и ревнив, и той захърка. 368 00:29:40,661 --> 00:29:42,458 Отново съм Ирен Адлер. 369 00:29:49,804 --> 00:29:51,294 благодаря 370 00:29:57,445 --> 00:29:58,878 Имам нужда от вашата помощ. 371 00:29:59,614 --> 00:30:01,809 Трябва да намериш някого. 372 00:30:04,285 --> 00:30:05,843 Защо винаги си толкова подозрителен? 373 00:30:06,020 --> 00:30:08,545 Да отговоря хронологично или по азбучен ред? 374 00:30:08,723 --> 00:30:12,682 Внимавайте да не се порежете на този смъртоносен плик. 375 00:30:15,630 --> 00:30:18,656 Мисля, че ще намерите цялата информация имате нужда отвътре. 376 00:30:19,967 --> 00:30:21,662 за кого работиш 377 00:30:23,237 --> 00:30:25,034 Значи ще трябва да разбера по трудния начин? 378 00:30:26,240 --> 00:30:28,572 Пази си парите. Не съм казал, че ще поема случая. 379 00:30:28,743 --> 00:30:31,234 Е, считайте го за залог, че ще го направите. 380 00:30:32,113 --> 00:30:34,343 Спомняте ли си The Grand? 381 00:30:34,515 --> 00:30:36,745 Дадоха ми старата ни стая. 382 00:30:50,164 --> 00:30:51,495 Задръж вратата. 383 00:30:51,666 --> 00:30:53,531 Благодаря, докторе. 384 00:31:16,123 --> 00:31:17,590 госпожо 385 00:31:21,262 --> 00:31:24,493 - Той ще го направи. - Браво, г-це Адлер. 386 00:31:25,399 --> 00:31:27,390 Точно затова те наех. 387 00:31:28,569 --> 00:31:31,163 Обзалагам се, че ще има нашия човек в рамките на следващите 24 часа. 388 00:31:31,339 --> 00:31:32,897 По-добре той. 389 00:31:33,074 --> 00:31:35,304 Риордън е ключът на това, което Блекууд правеше. 390 00:31:36,377 --> 00:31:38,140 Той е важен за моя план. 391 00:31:38,312 --> 00:31:40,439 Излезте от него. 392 00:31:40,615 --> 00:31:43,243 какво правиш Не виждаш ли къде отиваш? 393 00:31:43,417 --> 00:31:45,408 - Вие скалп водолаз. - Махни се от него. 394 00:31:46,454 --> 00:31:49,116 Малък полигон ще измине дълъг път, сър... 395 00:31:49,290 --> 00:31:52,691 триене на мазоли от тези немски групи. 396 00:31:53,427 --> 00:31:54,758 Бог да пази кралицата. 397 00:31:55,930 --> 00:31:57,227 Бог да пази кралицата, сър. 398 00:31:57,398 --> 00:31:58,729 Излезте от него. 399 00:32:02,870 --> 00:32:04,201 виж се 400 00:32:04,805 --> 00:32:07,399 Защо е единствената жена грижил ли си се за престъпник? 401 00:32:07,575 --> 00:32:08,599 ти мазохист ли си 402 00:32:08,776 --> 00:32:10,869 - Позволете ми да обясня. - Позволи ми. 403 00:32:11,045 --> 00:32:14,811 Тя е единственият противник който някога те е надхитрил. Два пъти. 404 00:32:14,982 --> 00:32:16,643 Направи те истински идиот. 405 00:32:16,817 --> 00:32:19,445 - Добре, забавлявахте се. - Какво търси тя изобщо? 406 00:32:19,620 --> 00:32:22,088 - Време е да продължим. - От какво може да има нужда? 407 00:32:22,256 --> 00:32:23,655 Няма значение. 408 00:32:23,824 --> 00:32:26,952 Алиби? брада? Човешко кану. 409 00:32:27,128 --> 00:32:29,961 Тя може да седи на гърба ти и да ви загреба нагоре по Темза. 410 00:32:30,131 --> 00:32:32,224 Това няма значение за вас, нали? 411 00:32:32,400 --> 00:32:34,334 Ние направихме последния си случай заедно. 412 00:32:34,502 --> 00:32:36,094 Вече го прочетох. 413 00:32:36,971 --> 00:32:38,962 Изчезнало лице: 414 00:32:39,140 --> 00:32:42,132 Люк Риордън, 4 фута 10, червена коса, без предни зъби. 415 00:32:42,310 --> 00:32:43,334 Случаят е разрешен. 416 00:32:43,511 --> 00:32:46,810 Явно не си неин тип. Харесва джинджифилови джуджета. 417 00:32:46,981 --> 00:32:48,608 - джудже. - Значи сте съгласни? 418 00:32:48,783 --> 00:32:50,045 Не, не съм съгласен. 419 00:32:50,217 --> 00:32:52,777 Това е нещо повече от технически, нали разбирате. 420 00:32:52,954 --> 00:32:56,014 Неправилно представяте размерите на ракурсните народи. 421 00:32:56,190 --> 00:32:59,717 - Казах твърде много. разстроих те. - Не, просто заявявам, че човек има... 422 00:32:59,894 --> 00:33:01,384 какво правеше 423 00:33:01,562 --> 00:33:04,156 - Ще ми позволите ли да обясня? - Иска ми се да го направиш. 424 00:33:27,421 --> 00:33:30,254 - Холмс. какво правиш - Нищо. 425 00:33:30,458 --> 00:33:33,052 - Носите ли фалшив...? - Фалшив нос? не 426 00:33:33,327 --> 00:33:35,659 - Кажи ми, че това не беше... - Това не беше. 427 00:33:37,198 --> 00:33:39,666 Холмс. къде отиваш 428 00:33:43,604 --> 00:33:45,071 Уотсън. 429 00:33:47,174 --> 00:33:48,505 Уотсън. 430 00:34:07,428 --> 00:34:11,364 Имам цветя за теб, скъпа. Сключете сделка, защото сте толкова красива. 431 00:34:13,132 --> 00:34:15,400 Моят щастлив ден. 432 00:34:16,170 --> 00:34:18,468 Здравей, красавице. Имаш ли нещо за мен? 433 00:34:22,209 --> 00:34:23,904 Не мърдай. 434 00:34:27,882 --> 00:34:28,940 Сега, какво имаме тук? 435 00:34:30,317 --> 00:34:31,443 това е... 436 00:34:34,889 --> 00:34:36,516 благодаря 437 00:34:37,391 --> 00:34:39,586 Това е Ирен, която познавам. 438 00:34:47,134 --> 00:34:48,328 добро момче 439 00:35:31,679 --> 00:35:34,147 Този човек ме заинтригува, Уотсън. Той изнерви Адлер. 440 00:35:34,315 --> 00:35:36,681 - Което не е лошо постижение. - Тя е уплашена. 441 00:35:36,851 --> 00:35:38,011 Тя се страхува от него. 442 00:35:38,185 --> 00:35:39,345 И все пак тя работи за него. 443 00:35:41,088 --> 00:35:42,919 - Правилно. - Няма нищо общо с мен... 444 00:35:43,090 --> 00:35:45,820 но ви съветвам да оставите случая на мира. 445 00:35:45,993 --> 00:35:47,551 Е, може и да нямам избор. 446 00:35:48,762 --> 00:35:51,822 В края на краищата може би аз плащам наема скоро сам, благодарение на вас. 447 00:35:52,399 --> 00:35:54,890 - Махни това от лицето ми. - Не е. В ръката ми е. 448 00:35:55,069 --> 00:35:56,366 Махни от лицето ми това, което е в ръката ти. 449 00:35:56,537 --> 00:35:57,834 - Г-н Холмс? - Кларк. 450 00:35:58,706 --> 00:36:01,140 Сър, пита инспектор Лестрейд че веднага идваш с мен. 451 00:36:01,308 --> 00:36:03,970 Какво е направил сега, загубил пътя си към Скотланд Ярд? 452 00:36:04,145 --> 00:36:06,204 Уотсън, вземи компас. „Вие“ означава „ние“. 453 00:36:06,380 --> 00:36:07,904 Не, "ти" означава теб. 454 00:36:08,082 --> 00:36:10,482 Лорд Блекууд е, сър. той... 455 00:36:10,651 --> 00:36:11,982 добре... 456 00:36:12,419 --> 00:36:15,445 изглежда, че се е върнал от гроба, сър. 457 00:36:23,197 --> 00:36:26,189 - Най-ангажиращо. - Много умно. 458 00:36:26,367 --> 00:36:28,267 Самият аз обявих мъжа за мъртъв. 459 00:36:30,204 --> 00:36:31,671 Какви са фактите? 460 00:36:31,839 --> 00:36:35,104 Пазачът го видя да върви през гробището тази сутрин. 461 00:36:35,709 --> 00:36:37,973 Ще оставя това в твоите способни ръце. 462 00:36:38,512 --> 00:36:42,710 - Имам среща с Мери. - Тук не е заложена моята репутация. 463 00:36:42,883 --> 00:36:44,441 Не опитвайте това. 464 00:36:44,618 --> 00:36:47,849 - Вестниците разбраха за това? - Това се опитваме да избегнем. 465 00:36:48,022 --> 00:36:49,614 Със сигурност. 466 00:36:49,890 --> 00:36:51,221 Какво е основното притеснение? 467 00:36:51,392 --> 00:36:53,860 Паника. Чиста кървава паника, сър. 468 00:36:54,028 --> 00:36:56,895 - Наистина. - Не приемаш това на сериозно, нали? 469 00:36:57,064 --> 00:36:58,554 Да, както трябва. 470 00:37:00,534 --> 00:37:02,593 Това е въпрос на професионална коректност. 471 00:37:02,770 --> 00:37:06,729 Никое момиче не иска да се омъжи за лекар който не може да каже дали човек е мъртъв или не. 472 00:37:22,823 --> 00:37:25,087 Кой мислиш, че спечели мача, Кларк? 473 00:37:25,259 --> 00:37:27,693 - Сър? - Мачът по ръгби. 474 00:37:28,295 --> 00:37:31,958 Вашите момчета свършиха страхотна работа заличаване на всякакви потенциални доказателства. 475 00:37:32,132 --> 00:37:36,159 да Но поне никога не пропускат възможност да пропуснете възможност. 476 00:37:39,139 --> 00:37:41,130 Не бързахте, Холмс. 477 00:37:41,308 --> 00:37:44,505 "И на 3-тия ден"... 478 00:37:46,680 --> 00:37:49,274 Тези плочи са по половин тон ако са паунд... 479 00:37:49,450 --> 00:37:51,543 и те са разбити отвътре. 480 00:37:51,719 --> 00:37:54,313 Лестрейд, какво ще кажете за ковчега? 481 00:37:54,488 --> 00:37:57,855 - В процес сме на повдигане. - Разбирам. 482 00:37:59,226 --> 00:38:03,092 вярно На какъв етап от процеса? Съзерцателен? 483 00:38:05,699 --> 00:38:07,428 Както и да е, къде е нашият свидетел? 484 00:38:07,601 --> 00:38:08,898 Той е там. 485 00:38:09,069 --> 00:38:11,230 И очевидно той е ката... 486 00:38:11,405 --> 00:38:12,429 котка... 487 00:38:12,606 --> 00:38:14,096 Кататоничен, сър. 488 00:38:15,009 --> 00:38:17,170 - Не се чувства много добре. - да 489 00:38:19,313 --> 00:38:23,215 Ако много не спирайте да се държите като треперещи milkmaids, вие сте на двойно време. 490 00:38:23,384 --> 00:38:26,876 Сега слезте долу и донесете този ковчег сега. 491 00:38:27,054 --> 00:38:29,454 Добър ден, сър. 492 00:38:30,357 --> 00:38:32,052 здравей 493 00:38:33,260 --> 00:38:34,784 Всичко е наред. 494 00:38:34,962 --> 00:38:36,657 Аз съм лекар. 495 00:38:46,840 --> 00:38:49,308 Човекът е в шок. Може да му трябват няколко минути. 496 00:38:50,110 --> 00:38:54,137 Свидетелят твърди, че е видял Лорд Блекууд става от гроба. 497 00:38:54,481 --> 00:38:55,778 добре? 498 00:38:55,949 --> 00:38:59,077 - Добре? - Вие го обявихте за мъртъв. 499 00:38:59,253 --> 00:39:01,744 Нямаше пулс. 500 00:39:06,593 --> 00:39:08,083 Готови. 501 00:39:08,929 --> 00:39:10,419 Надолу. 502 00:39:22,443 --> 00:39:23,933 Господи добър. 503 00:39:25,579 --> 00:39:27,069 Това не е Blackwood. 504 00:39:28,782 --> 00:39:32,115 Е, сега имаме здрава хватка на очевидното. 505 00:39:36,690 --> 00:39:38,123 Време на смъртта? 506 00:39:40,294 --> 00:39:42,660 Двукрилите е... 507 00:39:43,530 --> 00:39:45,327 приблизително... 508 00:39:46,066 --> 00:39:49,058 2/3 от инча което би поставило времето на смъртта... 509 00:39:49,236 --> 00:39:51,295 преди 10-12 часа. 510 00:39:51,972 --> 00:39:53,769 Мога ли да взема назаем вашата химикалка? 511 00:39:58,379 --> 00:40:00,870 - Джуджето на Адлер. - джудже. 512 00:40:10,657 --> 00:40:12,090 Знам какво видях. 513 00:40:13,927 --> 00:40:15,292 Беше Блекууд. 514 00:40:16,630 --> 00:40:18,928 Толкова ясно, колкото те виждам. 515 00:40:20,734 --> 00:40:23,396 И когато мъртвите ходят... 516 00:40:24,338 --> 00:40:27,171 живите ще напълнят тези ковчези. 517 00:40:29,443 --> 00:40:31,004 добре... 518 00:40:35,549 --> 00:40:37,779 вярно Поставете капака и почистете тази партида. 519 00:40:37,951 --> 00:40:40,010 Наистина ли вярваш, че е възкръснал? 520 00:40:40,187 --> 00:40:42,178 Въпросът не е дали, а как. 521 00:40:42,356 --> 00:40:44,347 - Играта е в ход. - Следвай духа си... 522 00:40:44,525 --> 00:40:46,220 И при това обвинение извикайте: 523 00:40:46,393 --> 00:40:49,760 „Бог за Хари, Англия и Свети Георги“. 524 00:40:52,332 --> 00:40:53,560 Ето ви. 525 00:40:53,834 --> 00:40:56,302 Защо някои чипове спират, аз не разбирам 526 00:40:56,470 --> 00:41:00,668 В тестото им има специална бира. Северен стаут, за да бъдем точни. 527 00:41:01,008 --> 00:41:04,637 Знаеш ли, Холмс, виждал съм нещата във войната не ги разбирам. 528 00:41:04,812 --> 00:41:07,110 Веднъж срещнах един мъж който предсказа собствената си смърт... 529 00:41:07,281 --> 00:41:09,613 чак до числото а разположението... 530 00:41:09,783 --> 00:41:12,013 от куршумите, които го убиха. 531 00:41:12,186 --> 00:41:13,778 Трябва да признаеш, Холмс... 532 00:41:13,954 --> 00:41:16,582 че свръхестествено обяснение към този случай... 533 00:41:16,757 --> 00:41:18,884 е теоретично възможно. 534 00:41:19,059 --> 00:41:24,019 Е, съгласен съм, но е голяма грешка да теоретизира, преди да има данни. 535 00:41:24,198 --> 00:41:26,962 Неизбежно човек започва да изопачава фактите според теориите... 536 00:41:27,134 --> 00:41:29,329 вместо теории да отговарят на фактите. 537 00:41:29,503 --> 00:41:33,405 Това каза, вярвам на джуджето на Адлер е ключът към това. 538 00:41:35,042 --> 00:41:38,239 вярно Драскотини около ключалката където е навит часовникът. 539 00:41:38,412 --> 00:41:41,006 - Какво ти говори това? - Човекът вероятно е бил пиян. 540 00:41:41,181 --> 00:41:44,582 Всеки път навиваше часовника ръката му се изплъзваше, оттам и драскотините. 541 00:41:44,751 --> 00:41:45,775 Много добре, Уотсън. 542 00:41:45,953 --> 00:41:49,250 Вие сте се развили значително свои собствени дедуктивни способности. 543 00:41:49,823 --> 00:41:52,587 Да видим сега, има няколко набори от инициали... 544 00:41:52,759 --> 00:41:54,283 - Марки на заложни къщи. - Отлично. 545 00:41:54,461 --> 00:41:58,761 Най-новите от които са "M. H." M. H. M. H. е за? 546 00:41:58,932 --> 00:42:01,457 - Мадисън и Хейг. - Мадисън и Хейг. 547 00:42:05,272 --> 00:42:07,570 Би трябвало да могат дай ни адрес. 548 00:42:11,578 --> 00:42:13,307 Какво съвпадение. 549 00:42:14,248 --> 00:42:16,944 Има едно нещо, което имаш не успя да заключи от часовника. 550 00:42:17,117 --> 00:42:18,516 наистина ли мисля че не. 551 00:42:18,685 --> 00:42:21,882 Времето. Трябва да се върна, Холмс. 552 00:42:22,055 --> 00:42:23,955 Пиене на чай със свекърите. 553 00:42:24,124 --> 00:42:26,388 - Преценете бъдещето си, сър? - Абсолютно не. 554 00:42:26,560 --> 00:42:29,085 - Не, благодаря. - Трябва да чуеш какво имам да ти кажа. 555 00:42:29,263 --> 00:42:31,629 Нямаме нужда от твоя щастлив Хедър, циганка. 556 00:42:31,798 --> 00:42:34,028 Дори и да е свързано с Мери? 557 00:42:40,607 --> 00:42:43,633 Виждам 2 мъже. Братя. 558 00:42:43,810 --> 00:42:45,607 Не в кръв, а в връзки. 559 00:42:49,783 --> 00:42:51,011 Ами Мери? 560 00:42:51,184 --> 00:42:54,984 М за Мери, за брак. Ще се жениш. 561 00:42:55,956 --> 00:42:57,150 давай 562 00:42:57,457 --> 00:43:00,517 Виждам шарени покривки... 563 00:43:00,694 --> 00:43:03,128 и китайски фигурки... 564 00:43:03,297 --> 00:43:05,265 и дантелени салфетки. 565 00:43:05,966 --> 00:43:06,990 салфетки. 566 00:43:07,167 --> 00:43:10,659 Дантелени салфетки? Холмс. 567 00:43:11,104 --> 00:43:14,096 Вашата поквара няма ли граници? 568 00:43:14,274 --> 00:43:16,105 - не - Тя става дебела... 569 00:43:16,276 --> 00:43:18,107 и тя има брада и... 570 00:43:18,278 --> 00:43:20,439 - Ами брадавиците? - Покрита е с брадавици. 571 00:43:20,614 --> 00:43:22,241 - Достатъчно. - Обширни ли са? 572 00:43:22,416 --> 00:43:24,350 Моля, стига. 573 00:43:25,719 --> 00:43:28,688 Това е най-правилната прогноза Флора направи през годините. 574 00:43:29,656 --> 00:43:32,216 И точно причината не можете да намерите подходящ пръстен. 575 00:43:32,392 --> 00:43:33,450 Имате ли парите ми? 576 00:43:33,627 --> 00:43:36,152 Вие сте ужасени от живота без тръпката на зловещото. 577 00:43:36,330 --> 00:43:38,423 - Имате ли моята част от битката? - Признай си. 578 00:43:38,599 --> 00:43:40,692 - Дай ми парите! Холмс. - Признай си! 579 00:43:42,536 --> 00:43:44,401 разбирам 580 00:43:50,577 --> 00:43:51,908 благодаря 581 00:43:54,081 --> 00:43:57,676 Е, ти имаш пръстена си и аз го имам моят адрес за джинджифиловото джудже. 582 00:43:57,851 --> 00:44:01,343 - Трябва да е точно там. - Мисля, че това наистина ще й хареса. 583 00:44:01,521 --> 00:44:05,287 И имам дребни в джоба си. 584 00:44:09,162 --> 00:44:12,222 - Да ти го гледам ли? - Не, не. 585 00:44:13,033 --> 00:44:14,967 - Не го давайте тук. - не 586 00:44:15,135 --> 00:44:17,126 Трябва да отида да видя Мери. 587 00:44:17,404 --> 00:44:19,201 Дай й най-доброто от мен. 588 00:44:20,107 --> 00:44:22,132 И семейството й също. 589 00:45:02,082 --> 00:45:04,243 Това прави значителна разлика за мен... 590 00:45:04,418 --> 00:45:07,012 имам някой с мен на когото мога напълно да разчитам. 591 00:45:07,187 --> 00:45:10,679 Е, можеш да разчиташ на мен за точно 10 минути. 592 00:45:12,759 --> 00:45:15,284 Той явно почувства нещо идваше да го вземе. 593 00:45:15,462 --> 00:45:17,327 Нещо направи. 594 00:45:18,298 --> 00:45:20,061 Ирен Адлер беше тук. 595 00:45:20,267 --> 00:45:24,328 Или това, или джинджифиловото джудже носеше същия парижки парфюм. 596 00:45:27,574 --> 00:45:29,608 Гниене. 597 00:45:34,247 --> 00:45:37,978 Амониев сулфат, наред с други аромати. 598 00:45:42,055 --> 00:45:43,784 Фосфорни. 599 00:45:44,791 --> 00:45:46,452 Формалдехид. 600 00:45:58,171 --> 00:46:00,332 Изглежда... 601 00:46:01,141 --> 00:46:03,405 той се опитваше да съчетае... 602 00:46:03,577 --> 00:46:06,944 някакво магьосничество и научна формула. 603 00:46:14,921 --> 00:46:16,821 По-важното... 604 00:46:17,424 --> 00:46:19,949 да видим какъв беше той опитвайки се да изхвърлите. 605 00:46:21,194 --> 00:46:23,754 - Калий, магнезий. - Султафитова киселина. 606 00:46:23,930 --> 00:46:27,889 Ще изсмукам желязото направо от мастилото стига да не е много изгоряло. 607 00:46:42,682 --> 00:46:44,206 Странно. 608 00:46:46,620 --> 00:46:48,952 Хидратиран рододендрон. 609 00:47:14,014 --> 00:47:15,544 Холмс. 610 00:47:16,416 --> 00:47:17,883 Погледнете герба. 611 00:47:19,052 --> 00:47:20,815 Риордън работеше с Блекууд. 612 00:47:20,987 --> 00:47:22,716 Разбира се, че беше. 613 00:47:22,889 --> 00:47:25,187 Въпросът е с каква цел. 614 00:47:28,662 --> 00:47:32,428 Каквото и да е работил, явно е успял. 615 00:47:32,599 --> 00:47:33,896 как така 616 00:47:34,067 --> 00:47:36,297 Иначе още щеше да е жив. 617 00:47:36,469 --> 00:47:39,063 Ето защо мис Адлер е толкова отчаян да го намери. 618 00:47:39,739 --> 00:47:40,766 да 619 00:47:40,941 --> 00:47:42,932 Има една миризма Не мога да сложа пръста си. 620 00:47:43,609 --> 00:47:46,442 Сладкарски конец ли е? Меласа? 621 00:47:46,613 --> 00:47:47,978 Кленов сироп? 622 00:47:48,148 --> 00:47:49,240 Ечемична захар. 623 00:47:49,416 --> 00:47:51,179 Тофи ябълка. 624 00:47:56,623 --> 00:47:58,284 Нека позная. 625 00:47:58,458 --> 00:48:00,551 Съдейки по комплекта ви инструменти за подпалвач... 626 00:48:00,727 --> 00:48:04,686 ти си тук, за да изгориш сградата и унищожи всички доказателства в него. 627 00:48:04,865 --> 00:48:07,095 Само една минута, момчета. 628 00:48:07,767 --> 00:48:09,064 драга. 629 00:48:28,755 --> 00:48:30,086 месо... 630 00:48:30,423 --> 00:48:31,617 или картофи? 631 00:48:32,359 --> 00:48:34,020 Моите 10 минути изтекоха. 632 00:49:27,380 --> 00:49:28,870 добре ли си 633 00:50:44,724 --> 00:50:46,282 Холмс... 634 00:50:46,893 --> 00:50:48,224 какво е това 635 00:54:16,236 --> 00:54:17,567 Холмс! 636 00:55:11,224 --> 00:55:12,691 Уотсън... 637 00:55:13,192 --> 00:55:15,319 какво направи 638 00:55:26,506 --> 00:55:28,303 Не съм спал цяла нощ. 639 00:55:28,574 --> 00:55:30,474 Нито намигване. 640 00:55:31,878 --> 00:55:34,312 Защо изобщо вярвах... 641 00:55:34,580 --> 00:55:38,209 че ще мога да пия чай с родителите на Мери е извън мен... 642 00:55:38,384 --> 00:55:42,616 - като съм говорил да дойда с вас. - Бяхме настроени. Беше самоотбрана. 643 00:55:42,789 --> 00:55:47,021 Преглеждах бележките си за нашите подвизи през последните 7 месеца. 644 00:55:47,193 --> 00:55:48,990 Искате ли да знаете моето заключение? 645 00:55:49,595 --> 00:55:52,496 - Психически съм разстроен. - Как така? 646 00:55:52,665 --> 00:55:56,829 Защо иначе бих бил непрекъснато доведени до ситуации... 647 00:55:57,003 --> 00:56:01,599 където умишлено премълчавате вашите планове от мен? Защо иначе? 648 00:56:02,408 --> 00:56:05,775 Никога не си се оплаквал за моите методи преди. 649 00:56:05,945 --> 00:56:08,209 - Не се оплаквам. - Как наричаш това? 650 00:56:08,381 --> 00:56:10,246 Как се оплаквам? Никога не се оплаквам. 651 00:56:10,416 --> 00:56:13,351 Да се оплаквам ли, че тренираш цигулката сутрин... 652 00:56:13,519 --> 00:56:17,717 или вашата бъркотия, вашата липса на хигиена, или факта, че крадеш дрехите ми? 653 00:56:17,890 --> 00:56:19,084 Имаме бартерна система. 654 00:56:19,258 --> 00:56:21,624 Да се оплача ли за това, че подпалихте стаите ми? 655 00:56:21,794 --> 00:56:22,818 - Нашите стаи. - Стаите. 656 00:56:22,995 --> 00:56:25,589 Кога да се оплача че експериментираш върху кучето ми? 657 00:56:25,765 --> 00:56:26,925 - Нашето куче. - На кучето. 658 00:56:27,100 --> 00:56:28,567 Гладстоун е нашето куче. 659 00:56:28,735 --> 00:56:33,763 Това, което правя, е вашата кампания да саботира връзката ми с Мери. 660 00:56:41,447 --> 00:56:42,846 разбирам 661 00:56:43,015 --> 00:56:44,710 - Нали? - Аз го правя. 662 00:56:45,918 --> 00:56:48,352 - Не мисля, че го правиш. - Преуморен си. 663 00:56:48,955 --> 00:56:50,479 - да - Чувстваш се чувствителен. 664 00:56:50,656 --> 00:56:51,782 Не съм чувствителен. 665 00:56:51,958 --> 00:56:54,188 Това, от което се нуждаете, е почивка. 666 00:56:54,360 --> 00:56:57,022 Брат ми, Майкрофт, има малко имение близо до Чичестър. 667 00:56:57,196 --> 00:57:01,599 Красиви терени. Има една глупост. Можем да хвърлим агне на шиш. 668 00:57:01,768 --> 00:57:05,568 Ние? Холмс, ако отида на село, щеше да е с бъдещата ми съпруга. 669 00:57:05,738 --> 00:57:08,832 - Е, разбира се, ако трябва... - Не, не ти. Мери и аз. 670 00:57:09,008 --> 00:57:10,771 - Ти не си... - Какво, поканен? 671 00:57:10,943 --> 00:57:13,571 Защо да не ме поканят до селския дом на брат ми? 672 00:57:13,746 --> 00:57:15,270 Сега нямаш смисъл. 673 00:57:15,448 --> 00:57:16,506 Ти не си човек. 674 00:57:16,682 --> 00:57:17,979 Джон Уотсън? 675 00:57:19,419 --> 00:57:20,545 да 676 00:57:20,720 --> 00:57:22,517 Гаранцията ви е внесена. 677 00:57:28,428 --> 00:57:29,918 Мери. 678 00:57:33,599 --> 00:57:35,260 Просто Уотсън. 679 00:57:42,809 --> 00:57:46,506 Надявам се да получиш гаранция до закуската, защото момчетата огладняват. 680 00:57:51,384 --> 00:57:53,045 Стъпка оживена. 681 00:57:56,823 --> 00:57:58,916 Отдръпни се. Отдръпни се. 682 00:57:59,091 --> 00:58:01,559 На което барманът казва: — Може ли да ти бутна столчето? 683 00:58:05,398 --> 00:58:06,660 Добре, ти, ти си навън. 684 00:58:07,834 --> 00:58:09,392 До следващия път, Големия Джо. 685 00:58:09,569 --> 00:58:11,935 Винаги е удоволствие, г-н Холмс. 686 00:58:13,005 --> 00:58:15,633 Благодаря на небето, че сте тук. Почти ми свършиха шегите. 687 00:58:15,808 --> 00:58:17,935 в друг живот, щеше да станеш отличен престъпник. 688 00:58:18,110 --> 00:58:21,477 А вие, сър, отличен полицай. Томски, благодаря ти. 689 00:58:22,615 --> 00:58:24,446 Сега, моля, кажете ми, че имате отговори. 690 00:58:24,617 --> 00:58:26,915 Всичко навреме, Лестрейд. 691 00:58:27,086 --> 00:58:30,544 „Всичко навреме“? Това някаква салонна игра ли е къде предполагаме какво си мислиш? 692 00:58:30,723 --> 00:58:33,954 Публиката е побесняла там. Ако не ме попълниш... 693 00:58:34,126 --> 00:58:37,960 Ще те накарам да играеш Виктория и Албърт по-бърз от букмейкър. 694 00:58:38,297 --> 00:58:41,232 Сега почисти и направете себе си представителен. 695 00:58:41,534 --> 00:58:42,762 за кого? 696 00:58:42,935 --> 00:58:46,632 Приятели на високи позиции. Те са тези, които те спасиха. 697 00:58:57,383 --> 00:59:00,682 Ужасно съжалявам за да ви създавам неудобства, сър... 698 00:59:00,853 --> 00:59:03,253 но ще трябва да ти сложа това. 699 00:59:06,959 --> 00:59:11,453 Г-н Холмс, извинете, че ви призовавам така. 700 00:59:11,797 --> 00:59:15,392 Сигурен съм, че е голяма мистерия за това къде си ти и кой съм аз. 701 00:59:15,668 --> 00:59:16,930 Що се отнася до това къде съм... 702 00:59:17,370 --> 00:59:21,306 Бях, да си призная, изгубен за момент между Чаринг Крос и Холборн. 703 00:59:21,474 --> 00:59:24,568 Но ме спаси магазинът за хляб на Шафрановия хълм... 704 00:59:24,744 --> 00:59:28,271 единственият пекар, който използва определена Френска глазура на техните хлябове... 705 00:59:28,447 --> 00:59:29,709 бретански мъдрец. 706 00:59:29,882 --> 00:59:34,615 Каретата се разклони наляво, после надясно, издайнически удар над Fleet Conduit. 707 00:59:34,787 --> 00:59:38,780 А що се отнася до това кой си, това отне всеки унция от моя не без значение опит. 708 00:59:38,958 --> 00:59:42,325 Писмата на бюрото ви са адресирани на сър Томас Ротеръм. 709 00:59:42,495 --> 00:59:44,895 Лорд главен съдия, това би било официалното ви заглавие. 710 00:59:45,064 --> 00:59:48,659 Кой си ти всъщност е, разбира се, съвсем друг въпрос. 711 00:59:49,268 --> 00:59:51,168 Съдейки по свещения вол на пръстена ти... 712 00:59:51,337 --> 00:59:53,862 ти си главата на Храмът на четирите ордена... 713 00:59:54,040 --> 00:59:55,837 в чийто щаб се намираме сега... 714 00:59:56,008 --> 00:59:59,171 на северозападния ъгъл на площад Сейнт Джеймс, мисля. 715 00:59:59,345 --> 01:00:03,748 Що се отнася до мистерията, единствената мистерия е защо изобщо си направи труда да ми завържеш очите. 716 01:00:06,018 --> 01:00:10,148 Да, добре, стандартна процедура, предполагам 717 01:00:11,991 --> 01:00:14,323 Смея да твърдя, че имаме правилния мъж, господа. 718 01:00:14,493 --> 01:00:17,257 Шерлок Холмс, Посланик Стандиш от Америка... 719 01:00:17,430 --> 01:00:19,364 и лорд Кауърд, вътрешният министър. 720 01:00:20,066 --> 01:00:23,866 Предполагам, че вече имате някаква представа що се отнася до практиките на нашия орден. 721 01:00:24,537 --> 01:00:25,828 да 722 01:00:26,706 --> 01:00:29,368 На практика са интересни. 723 01:00:29,542 --> 01:00:30,941 Бъдете скептични, колкото искате. 724 01:00:31,110 --> 01:00:34,568 Но нашите тайни системи са управлявали светът към доброто от векове. 725 01:00:34,747 --> 01:00:38,148 Опасността е, че те също могат да бъдат използвани за по-нечестиви цели. 726 01:00:38,317 --> 01:00:41,115 Това, което някои наричат тъмни изкуства, или практическа магия. 727 01:00:41,287 --> 01:00:44,848 Знаем, че не вярваш в магията, г-н Холмс. 728 01:00:45,024 --> 01:00:47,618 Не очакваме да споделяте нашата вяра... 729 01:00:47,793 --> 01:00:49,192 просто нашите страхове. 730 01:00:49,362 --> 01:00:51,956 Страхът е по-заразното състояние. 731 01:00:52,131 --> 01:00:54,122 В този случай... 732 01:00:56,502 --> 01:00:58,231 страх от собственото си дете. 733 01:01:01,507 --> 01:01:03,168 Блекууд е твой син. 734 01:01:03,342 --> 01:01:06,800 Имаш същите ириси, рядко срещано тъмно зелено... 735 01:01:06,979 --> 01:01:08,879 с ромбовидни лешникови петна... 736 01:01:09,048 --> 01:01:13,075 заедно с еднакви външни уши, които се предават само по кръвна линия... 737 01:01:13,252 --> 01:01:15,277 което ви прави или братя... 738 01:01:15,454 --> 01:01:18,184 или, в този случай, по-вероятно, баща и син. 739 01:01:23,496 --> 01:01:26,659 Много малко хора са запознати с тази информация... 740 01:01:26,832 --> 01:01:28,663 и ние искаме да го запазим така. 741 01:01:33,472 --> 01:01:35,599 Той беше заченат по време на един от нашите ритуали. 742 01:01:35,775 --> 01:01:37,174 Майка му не беше моя жена... 743 01:01:37,777 --> 01:01:39,574 но тя споделяше нашите вярвания. 744 01:01:39,745 --> 01:01:41,906 Тя беше мощен практикуващ... 745 01:01:42,081 --> 01:01:44,743 макар и недостатъчно за да оцелееш, раждайки го. 746 01:01:46,786 --> 01:01:48,754 Смъртта го следваше, където и да отидеше. 747 01:01:48,921 --> 01:01:51,355 Тези 5 момичета не бяха първите да бъдат заклани. 748 01:01:51,524 --> 01:01:54,687 Той уби още много, използва ги, за да увеличи силите си. 749 01:01:55,294 --> 01:01:58,457 Никой не можеше да докаже нищо, разбира се, но всички знаехме. 750 01:01:59,632 --> 01:02:01,156 Момчето беше проклятие. 751 01:02:01,333 --> 01:02:04,302 Направихме всичко възможно да го спрем, но не е достатъчно. 752 01:02:04,470 --> 01:02:05,869 Силата му нараства ежедневно. 753 01:02:06,038 --> 01:02:08,097 Неговото възкресение е доказателство за това. 754 01:02:08,641 --> 01:02:10,802 Но какво прави след това ще бъде по-опасно. 755 01:02:10,976 --> 01:02:15,436 Тайната му се крие в книгата със заклинания. Това е източникът на неговата сила. 756 01:02:16,048 --> 01:02:18,915 Той ще събере сила което ще промени хода на света. 757 01:02:19,085 --> 01:02:21,883 Искаме да го намерите и го спрете, преди да го направи. 758 01:02:22,755 --> 01:02:25,690 Ние ще ви окажем всякаква помощ че можем. 759 01:02:26,792 --> 01:02:30,284 Като министър на вътрешните работи имам значителни влияние върху полицията. 760 01:02:30,763 --> 01:02:32,021 да 761 01:02:33,766 --> 01:02:35,097 Така че... 762 01:02:36,936 --> 01:02:38,369 назови цената си. 763 01:02:38,537 --> 01:02:40,732 Ползата от битието детектив консултант... 764 01:02:40,906 --> 01:02:42,965 е, че мога да избирам моите клиенти. 765 01:02:43,809 --> 01:02:45,674 Така че считай го за готово, аз ще го спра. 766 01:02:47,279 --> 01:02:49,110 Но не и за теб. 767 01:02:49,281 --> 01:02:51,249 И със сигурност не за цена. 768 01:02:54,587 --> 01:02:58,079 - Имам запитване за раздяла, сър Томас. - Какво е това? 769 01:02:58,257 --> 01:03:02,091 Ако останалата част от семейството му е мъртва, колко дълго очакваш да оцелееш? 770 01:03:03,529 --> 01:03:04,587 Храна за размисъл. 771 01:03:29,555 --> 01:03:33,013 Е, може би ще имате повече късмет отваряне на това. 772 01:03:33,592 --> 01:03:36,857 Марго '58. Кометна реколта. 773 01:03:37,463 --> 01:03:41,365 Колко очарователно е това астрономическо събитие може да повлияе на качеството... 774 01:03:41,534 --> 01:03:44,025 Как върви нашият случай отказвате да вземете? 775 01:03:44,203 --> 01:03:45,534 От виното. 776 01:03:47,172 --> 01:03:49,641 Попаднах в задънена улица, буквално. 777 01:03:51,177 --> 01:03:52,701 Намерих вашия човек. 778 01:03:52,878 --> 01:03:55,210 Погребан е в гробницата на Блекууд. 779 01:03:56,115 --> 01:03:57,480 Ако все още имате нужда от него. 780 01:03:59,818 --> 01:04:01,249 скъпи 781 01:04:03,189 --> 01:04:06,386 Надежда моя клиент не идва да търси възстановяване. 782 01:04:06,559 --> 01:04:07,924 Той е професор, нали? 783 01:04:08,093 --> 01:04:10,994 Не можах да видя лицето му, но забелязах тебешир на ревера му. 784 01:04:11,163 --> 01:04:15,429 Никога не съм познавал професор да носи пистолет, и на такава умна измишльотина. 785 01:04:19,471 --> 01:04:21,939 Превръзка на очите, приятно докосване. 786 01:04:22,842 --> 01:04:24,901 Така че случаят е приключен... 787 01:04:25,077 --> 01:04:28,103 което прави това социално посещение. 788 01:04:28,280 --> 01:04:31,181 Не, това е "превишаваш главата си, Ирен“ посещение. 789 01:04:31,884 --> 01:04:34,375 Който и да е убил Реордан прикриваха следите си... 790 01:04:34,553 --> 01:04:36,748 което ви прави следващия свободен край да бъде отрязан. 791 01:04:38,824 --> 01:04:40,485 Оставете го да диша. 792 01:04:41,427 --> 01:04:43,554 Никога не съм бил в главата си. 793 01:04:43,729 --> 01:04:47,256 тръгвай сега изчезвай. Добър си в това. 794 01:04:47,433 --> 01:04:51,529 Или останете и станете доброволец за закрила. 795 01:04:54,607 --> 01:04:58,134 Ако аз съм в опасност, значи си и ти. 796 01:05:01,814 --> 01:05:03,475 ела с мен 797 01:05:06,085 --> 01:05:07,780 Ами ако си имахме доверие? 798 01:05:09,712 --> 01:05:10,770 не слушаш 799 01:05:10,947 --> 01:05:15,543 Ще те закарам до жп гарата или полицейския участък. 800 01:05:27,397 --> 01:05:28,830 Така че... 801 01:05:32,168 --> 01:05:33,999 - Кое да бъде? - Внимателно. 802 01:05:35,905 --> 01:05:37,497 Вие решавате. 803 01:05:37,674 --> 01:05:40,108 - Кое ще бъде? - Какво...? 804 01:05:40,710 --> 01:05:42,575 Казах ти да го оставиш да диша. 805 01:05:43,379 --> 01:05:45,506 Можете ли да опитате кометата? 806 01:05:51,587 --> 01:05:54,954 Защо не можахте просто тръгвай с мен? 807 01:05:56,292 --> 01:05:58,055 Никога. 808 01:07:44,731 --> 01:07:48,963 Мадам, искам да запазите спокойствие и повярвайте ми, аз съм професионалист. 809 01:07:49,135 --> 01:07:51,626 Но под тази възглавница е ключът към освобождаването ми. 810 01:07:52,939 --> 01:07:56,136 - Тя напълно погрешно изтълкува намерението ми. - Естествено, сър. 811 01:07:56,309 --> 01:07:59,073 Ето защо намирам това за модерно толкова обезпокоителен религиозен плам. 812 01:07:59,245 --> 01:08:02,510 - Няма свобода за неразбиране. - Вярата е над разума, сър. 813 01:08:02,682 --> 01:08:05,674 Наистина. И камериерки някога са били толкова либерална порода. 814 01:08:05,852 --> 01:08:08,150 Жена ми е камериерка, сър. 815 01:08:10,256 --> 01:08:14,192 Както и да е, добре, че се обиди, или може никога да не сме ви намерили. 816 01:08:14,360 --> 01:08:18,091 Инспекторът беше на Бейкър Стрийт себе си тази сутрин, сър. 817 01:08:21,901 --> 01:08:23,760 Само се шегувам със съпругата, сър. 818 01:08:28,541 --> 01:08:30,031 Проверихме всичко, сър. 819 01:08:30,209 --> 01:08:33,042 Няма следи от взлом и икономът не чу нищо. 820 01:08:33,212 --> 01:08:35,373 И така, тяло във ваната... 821 01:08:35,548 --> 01:08:39,780 очите му бяха широко отворени, и единственото, което липсваше беше... 822 01:08:40,787 --> 01:08:42,846 пръстена му, сър. 823 01:08:58,938 --> 01:09:00,633 Защо източихте водата? 824 01:09:00,807 --> 01:09:04,470 - От обичайното благоприличие. - Престъпността е често срещана, логиката е рядка. 825 01:09:04,644 --> 01:09:08,671 Приличното нещо, което трябва да направите, е да хванете убиеца, не осигурява комфорт на трупа. 826 01:09:23,363 --> 01:09:24,830 какво е това 827 01:09:28,434 --> 01:09:30,368 - Соли за вана с жасмин, сър. - Превъзходно. 828 01:09:30,536 --> 01:09:34,131 Вероятно идва от по-голям контейнер. Или ще съм в килера... 829 01:09:34,307 --> 01:09:38,004 високо, където е топло и сухо, или в шкаф за бельо с отдушник. 830 01:09:39,012 --> 01:09:40,502 Полицай, можеш да направиш и по-лошо... 831 01:09:40,680 --> 01:09:43,979 отколкото да проверите земята под задните прозорци за отпечатъци. 832 01:09:44,150 --> 01:09:46,880 Данни, данни, данни. Не мога да правя тухли без глина. 833 01:10:46,179 --> 01:10:47,840 Г-н Холмс? 834 01:10:56,389 --> 01:10:58,653 В шкафа ли беше или в килера? 835 01:10:58,825 --> 01:11:00,622 Беше в килера, сър. 836 01:11:01,060 --> 01:11:02,857 Не знам какво да правя с това. 837 01:11:03,029 --> 01:11:04,792 Отлична работа. 838 01:11:04,964 --> 01:11:06,693 сбогом 839 01:11:44,637 --> 01:11:48,129 Какво означава това, Страхливец? Защо свикахте тази среща? 840 01:11:49,375 --> 01:11:50,603 Сър Томас е мъртъв. 841 01:11:52,812 --> 01:11:55,838 Номинирам лорд Блекууд като началник на ордена. 842 01:11:58,885 --> 01:12:00,876 Да не си загубил ума? 843 01:12:01,053 --> 01:12:02,987 Адски добре знаеш на какво е способен. 844 01:12:03,156 --> 01:12:05,056 Разбира се, че го прави. 845 01:12:06,959 --> 01:12:08,790 Затова сме тук. 846 01:12:10,329 --> 01:12:11,990 Затова всички сме тук. 847 01:12:18,037 --> 01:12:21,700 Моите правомощия и моите активи ми бяха дадени с една цел. 848 01:12:22,074 --> 01:12:26,238 Великолепна, но проста цел. 849 01:12:27,380 --> 01:12:29,439 Да създадеш ново бъдеще. 850 01:12:30,082 --> 01:12:33,518 Бъдеще управлява... 851 01:12:33,686 --> 01:12:35,449 от нас. 852 01:12:37,423 --> 01:12:42,554 Утре на обяд правим първата крачка към нова глава в нашата история. 853 01:12:44,030 --> 01:12:45,429 Магията ще води пътя. 854 01:12:45,598 --> 01:12:48,032 Някога хората на Англия вижте нашата нова сила... 855 01:12:48,201 --> 01:12:50,135 те ще се наведат от страх. 856 01:12:55,107 --> 01:12:58,907 Отвъд Атлантика се намира колония, която някога е била наша. 857 01:12:59,078 --> 01:13:00,409 Пак ще бъде. 858 01:13:01,314 --> 01:13:03,578 Гражданската война ги направи слаби. 859 01:13:03,749 --> 01:13:08,550 Правителството им е също толкова корумпирано и толкова неефективни като нашите... 860 01:13:08,721 --> 01:13:10,951 така че ще го вземем обратно. 861 01:13:12,592 --> 01:13:14,958 Ще преработим света... 862 01:13:16,662 --> 01:13:18,357 създайте бъдещето. 863 01:13:19,665 --> 01:13:23,396 Тези мъже са с мен, Стандиш... 864 01:13:23,569 --> 01:13:25,127 но... 865 01:13:25,404 --> 01:13:26,803 ти ли си 866 01:13:27,473 --> 01:13:30,169 Не, сър. аз не съм 867 01:13:31,177 --> 01:13:34,044 Тези сили, с които си играете... 868 01:13:34,213 --> 01:13:36,272 никой човек не може да контролира. 869 01:13:38,384 --> 01:13:40,181 Е, господа... 870 01:13:41,687 --> 01:13:45,088 някой трябва да го спре, дори и да не искаш. 871 01:13:47,360 --> 01:13:49,419 На твое място не бих го направил. 872 01:13:54,667 --> 01:13:56,658 спаси ме! 873 01:14:12,752 --> 01:14:14,413 Господа... 874 01:14:14,587 --> 01:14:16,452 не бой се 875 01:14:17,423 --> 01:14:19,254 Както можете да видите... 876 01:14:20,526 --> 01:14:22,551 ние сме защитени. 877 01:14:23,829 --> 01:14:26,320 Ела, изпий своята вярност тук. 878 01:14:32,571 --> 01:14:36,337 Вие контролирате полицията, сега я използвайте. 879 01:14:48,087 --> 01:14:49,315 Не знаех, че си тук. 880 01:14:49,488 --> 01:14:52,753 Тъй като тази стая вече не е твоя, имаш ли нещо против да го използвам? 881 01:14:54,126 --> 01:14:55,616 Бъди мой гост. 882 01:14:57,129 --> 01:14:58,994 - Тук, момчета. - Къде искаш да ме... 883 01:14:59,165 --> 01:15:01,599 - да го поставите, сър? - Навсякъде е добре. 884 01:15:12,178 --> 01:15:15,306 - Кой е той? - Човекът, който се опита да те убие при Реордън. 885 01:15:15,481 --> 01:15:18,348 Вратът му не издържа на удара на драга, кацаща върху него. 886 01:15:19,051 --> 01:15:20,518 да 887 01:15:21,187 --> 01:15:23,087 Благодаря за това, между другото. 888 01:15:25,057 --> 01:15:29,585 Има утеха в знанието, че той би могъл да бъде полезен на своите ближни. 889 01:15:33,566 --> 01:15:38,230 Лактите и ръцете са изцапани с кръв, но е по-старо от собствените му наранявания. 890 01:15:44,176 --> 01:15:46,201 Нищо от това човешко. 891 01:15:47,113 --> 01:15:48,637 Не е касапин, дай да видя. 892 01:15:58,791 --> 01:16:01,021 Жълт пламък, зелени изблици. 893 01:16:01,627 --> 01:16:02,924 Индустриален работник. 894 01:16:07,266 --> 01:16:08,563 Въглища. 895 01:16:08,734 --> 01:16:10,361 Речна тиня. 896 01:16:10,536 --> 01:16:12,936 Шлаката по панталоните му трябва да го постави директно в... 897 01:16:13,105 --> 01:16:15,232 - Девет бряста. - Съжалявам, какво? 898 01:16:15,841 --> 01:16:18,071 Районът, който търсите, е Nine Elms. 899 01:16:18,244 --> 01:16:20,109 учудих се. 900 01:16:20,279 --> 01:16:23,612 Помниш ли къде сложих лордския регистър на интересите на членовете? 901 01:16:23,783 --> 01:16:25,148 На стълбата е. 902 01:16:35,628 --> 01:16:40,122 Е, Блекууд беше намесил ръката си всичко, което е разяждащо за духа. 903 01:16:40,733 --> 01:16:43,702 Улуич Арсенал. Limehouse Chemical Works. 904 01:16:43,869 --> 01:16:45,860 Сигурно ще бъда фабрика край реката. 905 01:16:46,305 --> 01:16:47,795 какво е това 906 01:16:48,207 --> 01:16:49,697 няма значение. 907 01:16:51,544 --> 01:16:53,808 Не знаеш къде моята топка за ръгби отиде, а ти? 908 01:16:53,979 --> 01:16:55,310 Не, нямам представа. 909 01:16:55,481 --> 01:16:58,416 Кланица Queenshithe. 910 01:16:58,584 --> 01:16:59,983 Девет бряста. 911 01:17:00,152 --> 01:17:02,143 Фабрика край реката. 912 01:17:02,521 --> 01:17:05,456 браво Това трябва да ни води до Blackwood, мъртъв или жив. 913 01:17:06,058 --> 01:17:07,719 Не ние. 914 01:17:09,562 --> 01:17:10,893 Вие. 915 01:17:11,363 --> 01:17:12,796 да 916 01:17:14,200 --> 01:17:16,430 Просто фигура на речта, старче. 917 01:17:25,544 --> 01:17:26,841 Нарочно го е оставил там. 918 01:17:47,366 --> 01:17:49,800 Още въглища, докторе. 919 01:17:54,273 --> 01:17:56,969 Това е добър. Той е такъв синигер. 920 01:17:57,143 --> 01:17:58,667 Бог. да 921 01:17:58,844 --> 01:18:00,709 Радвам се да ви видя двамата работят усилено. 922 01:18:00,880 --> 01:18:03,508 И си мислех, че сме опитвайки се да бъдем дискретни. 923 01:18:03,682 --> 01:18:07,516 Няма да издържите и един ден във флота. 924 01:18:09,889 --> 01:18:13,791 Сигурен ли си, че няма алтернатива средства за воден транспорт от това? 925 01:18:13,959 --> 01:18:17,554 Гарантирам ви, че никой не знае Водните пътища на Лондон са по-добри. 926 01:18:17,796 --> 01:18:21,232 - Самият Танер на практика е риба. - Той със сигурност пие като такъв. 927 01:18:21,400 --> 01:18:23,527 Намерихте чувство за хумор, докторе. 928 01:18:23,702 --> 01:18:25,966 Ако само усет. 929 01:18:26,405 --> 01:18:30,307 По-добре аз да го поема. Тук долу е малко сложно. 930 01:18:51,463 --> 01:18:53,363 хайде хайде 931 01:19:08,681 --> 01:19:10,205 - Изглеждате познато? - да 932 01:19:10,382 --> 01:19:13,044 Всичко, което липсва, е джинджифилово джудже. 933 01:19:25,497 --> 01:19:27,988 Разчистиха нещо от тук не преди минути. 934 01:19:28,167 --> 01:19:29,725 Като какво? 935 01:19:30,035 --> 01:19:33,095 Не съм сигурен. Нещо механично. 936 01:19:33,272 --> 01:19:34,899 Холмс. 937 01:19:35,541 --> 01:19:37,270 Вижте това 938 01:20:01,400 --> 01:20:03,061 - 1:18. - Глава и стих. 939 01:20:03,235 --> 01:20:06,966 Откровение 1:18. „Аз съм този, който живее и бях мъртъв.“ 940 01:20:07,406 --> 01:20:10,398 "И ето, жив съм до века." 941 01:20:11,543 --> 01:20:15,411 Предупредих те, Холмс, да приемеш че това е извън твоя контрол... 942 01:20:15,581 --> 01:20:18,448 отвъд това, което вашият рационален ум можеше да разбере. 943 01:20:20,052 --> 01:20:24,011 - Какъв натоварен задгробен живот имаш. - Искам да станеш свидетел. 944 01:20:24,623 --> 01:20:29,083 Утре, по обяд, светът, какъвто го познавате, ще свърши. 945 01:20:29,261 --> 01:20:31,661 Покажи ми лицето си, аз ще бъда краят на твоя свят. 946 01:20:31,830 --> 01:20:33,798 Пазете си куршумите, Уотсън. 947 01:20:34,233 --> 01:20:35,461 Подарък за вас. 948 01:20:40,839 --> 01:20:42,932 Какво беше това за спестяването на куршуми? 949 01:20:49,281 --> 01:20:51,647 Тя те последва тук, Холмс. 950 01:20:53,652 --> 01:20:56,553 Вие сте водили агнето си на клане. 951 01:20:59,491 --> 01:21:00,890 Холмс. 952 01:21:02,461 --> 01:21:04,224 Тази игра е създадена да наранява. 953 01:21:15,974 --> 01:21:17,305 Уотсън! 954 01:21:21,547 --> 01:21:22,741 Тук е топло, Уотсън. 955 01:21:30,055 --> 01:21:31,579 Вече си над главата, скъпа? 956 01:21:39,498 --> 01:21:41,193 - Дръж се там. - Не мога. 957 01:21:41,367 --> 01:21:43,028 Нека взема теглото ти. 958 01:21:44,169 --> 01:21:45,966 Подкрепи ни, старче. 959 01:21:48,474 --> 01:21:50,271 Тези немски брави винаги ми създавай проблеми. 960 01:21:56,014 --> 01:21:57,504 Това е лентов трион. 961 01:22:00,953 --> 01:22:02,944 Няма значение, имаме много време. 962 01:22:04,656 --> 01:22:05,987 Холмс. 963 01:22:14,099 --> 01:22:16,124 - Не работи. - Запазете спокойствие. 964 01:22:24,243 --> 01:22:26,074 Холмс, побързай. 965 01:22:33,619 --> 01:22:36,486 Не се вълнувай. Изключете този вентил. 966 01:23:01,580 --> 01:23:03,571 И ще отскочим след 3, 2... 967 01:23:04,983 --> 01:23:06,143 1. 968 01:23:16,762 --> 01:23:18,354 благодаря 969 01:23:18,831 --> 01:23:20,526 Ще преследвам Блекууд. 970 01:23:30,409 --> 01:23:31,808 благодаря 971 01:23:32,244 --> 01:23:34,838 Трябва да помогнем на лекаря. 972 01:23:46,291 --> 01:23:47,952 Холмс! 973 01:25:19,718 --> 01:25:21,515 Г-н Холмс. 974 01:25:23,555 --> 01:25:24,988 господине 975 01:25:28,527 --> 01:25:30,427 Г-н Холмс. 976 01:25:39,137 --> 01:25:43,005 Г-н Холмс, имаме поръчка за вашия арест, сър. 977 01:25:46,979 --> 01:25:48,071 сър! 978 01:25:48,246 --> 01:25:51,909 Лорд Кауърд е издал заповед за вашия арест, сър. 979 01:25:53,218 --> 01:25:54,708 Сега Уотсън е жив. 980 01:25:54,886 --> 01:25:57,787 Просто се махнете от тук, сър. Тръгвайте, сър, тръгвайте. 981 01:26:14,039 --> 01:26:15,939 Ще тръгне ли влакът навреме? 982 01:26:16,108 --> 01:26:18,406 Влакът закъсня, мадам. 983 01:26:18,577 --> 01:26:20,602 Сега обаче не би трябвало да е дълго. 984 01:26:36,928 --> 01:26:40,523 Влакът ще тръгне, когато му кажа. 985 01:26:42,167 --> 01:26:45,466 И ще напуснеш работата ми когато ти позволя. 986 01:26:49,808 --> 01:26:52,140 Изпълних договора си. 987 01:26:52,310 --> 01:26:53,572 Намерих Риордън. 988 01:26:53,745 --> 01:26:55,906 Той е в моргата на Скотланд Ярд. 989 01:26:56,081 --> 01:26:57,912 Така че това съм аз, приключих. 990 01:26:58,083 --> 01:27:01,951 Вашата работа беше да манипулирате Чувствата на Холмс към теб... 991 01:27:02,120 --> 01:27:03,678 не им се поддавайте. 992 01:27:06,591 --> 01:27:08,388 Нищо не си изпълнил. 993 01:27:08,560 --> 01:27:11,256 Искам това, което правеше Reordan за Blackwood. 994 01:27:11,863 --> 01:27:15,424 Завършете работата или следващият труп... 995 01:27:15,600 --> 01:27:18,194 ще бъде Шерлок Холмс. 996 01:27:44,830 --> 01:27:46,798 Хирургът трябва да дойде скоро. 997 01:27:51,636 --> 01:27:53,968 Сега трябва да може да си почине. 998 01:27:57,075 --> 01:27:58,565 извинете ме 999 01:28:02,581 --> 01:28:04,276 Това ли е най-доброто, което можете да направите? 1000 01:28:04,449 --> 01:28:06,314 Да, за сега. 1001 01:28:06,485 --> 01:28:08,578 Трябва да се грижа за другите си пациенти. 1002 01:28:10,622 --> 01:28:12,021 лекар. 1003 01:28:12,491 --> 01:28:13,818 лекар. 1004 01:28:14,593 --> 01:28:15,920 моля 1005 01:28:19,898 --> 01:28:23,163 Знам, че те е грижа за него колкото и аз. 1006 01:28:23,335 --> 01:28:26,736 Това не е ваша отговорност, това беше негов избор. 1007 01:28:27,706 --> 01:28:30,675 Той би казал, че си струва раните. 1008 01:28:37,282 --> 01:28:39,147 Разрешете това. 1009 01:28:39,985 --> 01:28:42,010 Каквото и да е необходимо. 1010 01:28:52,297 --> 01:28:54,162 Това е извън вашия контрол. 1011 01:28:54,332 --> 01:28:55,959 Чиста кървава паника, сър. Паника. 1012 01:28:56,134 --> 01:28:58,932 - Лорд Блекууд е, сър. - Никога не съм се бъркал през главата. 1013 01:28:59,104 --> 01:29:02,972 няма нищо общо с мен, но ви съветвам да оставите случая на мира. 1014 01:29:03,141 --> 01:29:04,802 - Реши това. - Вие ли сте, Холмс? 1015 01:29:04,976 --> 01:29:06,967 Приемете, че това е извън вашия контрол. 1016 01:29:07,145 --> 01:29:10,478 - Утре по обяд ще свърши светът. - Имам публика в лудост. 1017 01:29:10,649 --> 01:29:11,980 Холмс! 1018 01:29:33,038 --> 01:29:34,665 Разширете погледа си. 1019 01:29:34,840 --> 01:29:37,365 Трябва да разширите погледа си. Разширете погледа си. 1020 01:29:37,542 --> 01:29:41,979 Ти и аз сме свързани заедно на едно пътуване които ще изкривят самата тъкан на природата. 1021 01:29:42,147 --> 01:29:44,240 Стегни ума си, Холмс. Разширете погледа си. 1022 01:29:44,416 --> 01:29:46,816 Той ще събере сила което ще промени света. 1023 01:29:46,985 --> 01:29:49,852 - Силата му расте ежедневно. - Това е източникът на силата му. 1024 01:29:50,021 --> 01:29:51,010 имам нужда от теб 1025 01:29:51,189 --> 01:29:53,714 Тайната му се крие в книгата със заклинания. 1026 01:30:21,019 --> 01:30:23,817 още 3 ще умрат... 1027 01:30:24,422 --> 01:30:27,220 и нищо не можеш да направиш за да ги спаси. 1028 01:30:27,893 --> 01:30:30,259 Знаем, че не вярвате в магии. 1029 01:30:31,429 --> 01:30:33,158 Риордън работеше с Блекууд. 1030 01:30:33,331 --> 01:30:34,355 По-добре ли е? 1031 01:30:34,532 --> 01:30:37,000 Той явно почувства нещо идваше да го вземе. 1032 01:30:38,236 --> 01:30:42,104 Очите му бяха широко отворени и единственото нещо, което липсваше, беше неговият пръстен. 1033 01:30:49,214 --> 01:30:51,114 Откажи се, Холмс. 1034 01:30:53,418 --> 01:30:55,818 Това е загадка, която не можете да разрешите. 1035 01:31:02,093 --> 01:31:03,321 добро утро 1036 01:31:06,898 --> 01:31:09,958 Сега трябва да работите. 1037 01:31:10,869 --> 01:31:12,097 Познато произведение на изкуството. 1038 01:31:15,240 --> 01:31:16,468 Изглеждаш прекрасно. 1039 01:31:19,577 --> 01:31:21,943 Някак си знаех, че няма да си тръгнеш. 1040 01:31:29,854 --> 01:31:31,321 Вие направихте първа страница. 1041 01:31:31,756 --> 01:31:33,451 Само име и без снимка. 1042 01:31:34,826 --> 01:31:38,785 Така че изглежда, че ще имате нужда работа извън закона вече... 1043 01:31:38,964 --> 01:31:41,023 и това е моята област на експертиза. 1044 01:31:41,199 --> 01:31:43,133 Вече се чувствам по-сигурен. 1045 01:31:45,537 --> 01:31:47,732 Изглежда бързо се възстановяваш. 1046 01:31:49,040 --> 01:31:50,632 да 1047 01:31:50,875 --> 01:31:53,343 Сам извадих шрапнела. 1048 01:31:53,511 --> 01:31:56,378 Мери каза, че имам скапан лекар. 1049 01:32:01,619 --> 01:32:03,109 Е, аз съм... 1050 01:32:03,555 --> 01:32:05,079 просто съм толкова... 1051 01:32:05,256 --> 01:32:06,814 много се радвам, че си... 1052 01:32:06,992 --> 01:32:08,391 добре... 1053 01:32:08,827 --> 01:32:10,294 с нас. 1054 01:32:14,466 --> 01:32:18,800 Сега, когато седиш удобно, Аз ще започна. 1055 01:32:19,304 --> 01:32:22,330 Първоначалният ми подход беше твърде тесен. 1056 01:32:22,507 --> 01:32:24,975 Когато Блекууд ме покани до затвора Пентънвил... 1057 01:32:25,143 --> 01:32:28,544 той предложи да разширя погледа си и най-малкото направих точно това. 1058 01:32:28,713 --> 01:32:33,741 Всъщност може и да съм се примирил хиляди години теологично несъответствие. 1059 01:32:35,086 --> 01:32:37,384 Но това е за друг път. 1060 01:32:37,555 --> 01:32:40,718 Методът на Blackwood се основава на ритуална мистична система... 1061 01:32:40,892 --> 01:32:44,191 който е бил нает от Храмът на четирите ордена от векове. 1062 01:32:44,362 --> 01:32:47,456 За да разберете напълно системата, да влезеш вътре... 1063 01:32:47,632 --> 01:32:51,159 Възстанових церемонията прекъснахме в криптата... 1064 01:32:51,336 --> 01:32:53,270 с няколко мои подобрения. 1065 01:32:54,205 --> 01:32:58,232 Пътуването ми ме отведе малко по-надолу заешката дупка, отколкото възнамерявах... 1066 01:32:58,410 --> 01:33:02,904 и въпреки че изцапах пухкавата си бяла опашка, Излязох просветен. 1067 01:33:04,215 --> 01:33:06,740 Братството, което мълчаливо контролира империята... 1068 01:33:06,918 --> 01:33:10,115 споделят вярата с кралете, фараони и императори от древността... 1069 01:33:10,288 --> 01:33:13,052 че сфинксът е врата в друго измерение... 1070 01:33:13,224 --> 01:33:15,317 портал към неизмерима сила. 1071 01:33:15,493 --> 01:33:19,224 Състои се от 4 части: Лап на лъв, опашка на вол... 1072 01:33:19,397 --> 01:33:21,763 крилете на орел, и главата на човек. 1073 01:33:22,567 --> 01:33:25,502 В тайната стая на сър Томас, Намерих кост от вол... 1074 01:33:25,670 --> 01:33:28,730 зъб на лъв, перо на орел и коса на мъж. 1075 01:33:28,907 --> 01:33:30,272 Карта. 1076 01:33:34,112 --> 01:33:36,979 Точките на звездата представляват 5-те убити момичета... 1077 01:33:37,148 --> 01:33:40,083 но кръстът е това, което сега ни интересува. 1078 01:33:40,351 --> 01:33:41,648 Това е широко разпространено вярване... 1079 01:33:41,820 --> 01:33:45,187 че в рамките на архитектурата от големите градове... 1080 01:33:45,356 --> 01:33:48,086 са кодирани препратки към тази система. 1081 01:33:48,259 --> 01:33:51,251 Откакто стана от гроба, Блекууд уби трима мъже... 1082 01:33:51,429 --> 01:33:54,921 всяко извършено на определено място който има връзка с храма... 1083 01:33:55,100 --> 01:33:56,465 следователно системата. 1084 01:33:58,269 --> 01:34:00,464 Риордън, джинджифиловото джудже, представлява човека. 1085 01:34:00,638 --> 01:34:02,629 Намерихме тялото му тук. 1086 01:34:03,274 --> 01:34:06,471 сър Томас, господар на храма, носеше волския пръстен. 1087 01:34:07,445 --> 01:34:08,969 Той умря тук. 1088 01:34:09,848 --> 01:34:11,440 Стендиш, посланик в Америка... 1089 01:34:11,616 --> 01:34:14,744 където е бил орелът национална емблема повече от 100 години. 1090 01:34:14,919 --> 01:34:18,980 Седалището на храма от Четирите ордена, където той умря... 1091 01:34:19,157 --> 01:34:21,421 е тук. 1092 01:34:22,093 --> 01:34:25,426 Съответно картата ще ни каже мястото на последния акт на Blackwood. 1093 01:34:25,597 --> 01:34:28,430 Така че имаме човек, вол, орел. 1094 01:34:29,334 --> 01:34:30,494 Остана само лъвът. 1095 01:34:30,668 --> 01:34:31,828 Точно тук. 1096 01:34:34,506 --> 01:34:35,666 парламент. 1097 01:34:40,545 --> 01:34:41,978 вярно 1098 01:34:42,147 --> 01:34:45,708 Вие 4-мата останете тук и останалите от теб ела с мен. 1099 01:34:45,884 --> 01:34:48,751 - Махнете се, долници! - Точно насам. 1100 01:34:52,223 --> 01:34:54,020 Дамите на първо място. 1101 01:34:54,192 --> 01:34:55,716 Сега. 1102 01:34:56,661 --> 01:34:57,958 Следвайте тези инструкции. 1103 01:34:58,129 --> 01:34:59,653 - Ти не си ли...? - Върви. 1104 01:35:03,301 --> 01:35:05,462 Здравей, здравей, здравей. 1105 01:35:06,104 --> 01:35:08,231 Дяволът се появи? 1106 01:35:09,474 --> 01:35:10,839 добре... 1107 01:35:11,209 --> 01:35:12,904 няма значение. 1108 01:35:13,411 --> 01:35:15,140 Имате следващото най-добро нещо. 1109 01:35:38,403 --> 01:35:42,737 Моля за извинение, милорд. Знам, че е неортодоксално... 1110 01:35:43,942 --> 01:35:45,432 но г-н Холмс тук... 1111 01:35:45,610 --> 01:35:49,273 той е правил някои сериозни обвинения към теб... 1112 01:35:50,481 --> 01:35:52,005 и реда. 1113 01:35:54,052 --> 01:35:55,110 разбирам 1114 01:35:55,286 --> 01:35:59,450 Е, това поне решава голямата мистерия как станахте инспектор. 1115 01:36:04,762 --> 01:36:06,730 Извинете, Господи... 1116 01:36:07,265 --> 01:36:09,790 но исках да го направя за дълго време. 1117 01:36:09,968 --> 01:36:13,631 Е, инспекторе, имам 5 минути преди следващия ми ангажимент... 1118 01:36:14,239 --> 01:36:17,640 така че защо не ми се порадваш с вашите истории за конспирация? 1119 01:36:20,712 --> 01:36:22,202 Благодаря ти, Лестрейд. 1120 01:36:22,714 --> 01:36:24,272 Господи мой. 1121 01:36:30,121 --> 01:36:33,249 Любопитен съм, Страхливец. Помогнахте ли Блекууд във всички убийства... 1122 01:36:33,491 --> 01:36:35,425 или само този, който предотвратих? 1123 01:36:36,594 --> 01:36:39,062 Много отличителен, тези твои ръчно изработени обувки. 1124 01:36:41,499 --> 01:36:46,368 Но цената на качеството често е уникалният отпечатък, който оставят. 1125 01:36:47,338 --> 01:36:50,501 Въпреки това признавам, че съм напълно надминат. 1126 01:36:51,242 --> 01:36:53,938 Бих могъл да заключа много малко от моето разследване. 1127 01:36:55,313 --> 01:36:57,508 за щастие няма нищо по-стимулиращо... 1128 01:36:57,682 --> 01:37:00,014 отколкото случай, в който всичко върви срещу вас. 1129 01:37:00,652 --> 01:37:04,179 Колко членове на парламента възнамеряваш ли да убиваш днес по обяд? 1130 01:37:04,355 --> 01:37:05,947 Човек, вол, орел, лъв. 1131 01:37:06,858 --> 01:37:08,416 Лъвът е парламентът, нали? 1132 01:37:11,496 --> 01:37:13,225 Много умно. 1133 01:37:13,631 --> 01:37:16,156 Но това не е убийство, г-н Холмс. 1134 01:37:16,334 --> 01:37:17,995 Това е милост. 1135 01:37:18,169 --> 01:37:20,660 Даваме на слабите маси силен пастир. 1136 01:37:20,838 --> 01:37:23,306 Не виждате ли, че е за тяхно? 1137 01:37:26,110 --> 01:37:28,806 Не, но не ме интересува какво мислиш. 1138 01:37:28,980 --> 01:37:31,881 Просто исках да знам местоположението от церемонията на Блекууд... 1139 01:37:32,050 --> 01:37:33,449 и ти ми го даде. 1140 01:37:33,618 --> 01:37:34,812 Нищо не съм ти казал. 1141 01:37:35,420 --> 01:37:38,685 Но дрехите ви казват безкрайно много повече, отколкото бихте могли да се надявате. 1142 01:37:38,856 --> 01:37:41,620 Калта по ботушите ти откъдето си вървял. 1143 01:37:42,226 --> 01:37:45,559 Докосване на прах от червена тухла върху коляното ви от мястото, където коленичиш. 1144 01:37:46,831 --> 01:37:50,062 Малка превръзка на палеца от където си се заричал. 1145 01:37:50,234 --> 01:37:54,193 Слаб аромат на екскременти от мястото, където стоиш. 1146 01:37:56,474 --> 01:37:59,238 Вие и Блекууд поставихте последните щрихи на вашата церемония... 1147 01:37:59,410 --> 01:38:02,470 в канализацията под парламента преди по-малко от час. 1148 01:38:03,581 --> 01:38:05,549 И двете къщи се срещат днес. 1149 01:38:06,150 --> 01:38:08,141 Ще присъства цялото правителство. 1150 01:38:17,528 --> 01:38:20,827 Жалко, че си създаде враг от Блекууд, Холмс. 1151 01:38:21,532 --> 01:38:23,329 Щеше да станеш ценен съюзник. 1152 01:38:30,775 --> 01:38:32,675 Колко страшна е мъдростта... 1153 01:38:32,844 --> 01:38:35,711 когато не носи печалба на мъдрите. 1154 01:38:36,447 --> 01:38:37,914 Поемаме властта по обяд. 1155 01:38:38,916 --> 01:38:41,248 Тогава няма време за губене, има ли 1156 01:39:08,146 --> 01:39:10,376 Казах ти, че ще дойде през горния прозорец. 1157 01:39:10,548 --> 01:39:13,039 Няма начин щеше да дойде през тази тераса. 1158 01:39:13,217 --> 01:39:16,050 Технически, това не е най-горният прозорец, така ли е, моряче? 1159 01:39:16,220 --> 01:39:18,711 - Какво има? - Добре, това е средният прозорец. 1160 01:39:18,890 --> 01:39:20,050 Както и да е. 1161 01:39:21,125 --> 01:39:23,719 Ще се радвате да научите Лестрейд се представи перфектно. 1162 01:39:23,895 --> 01:39:25,556 Всъщност мисля, че му хареса. 1163 01:39:25,730 --> 01:39:27,425 Надявам се, че знаеш какво правиш. 1164 01:39:28,166 --> 01:39:29,793 Ето го ключа. 1165 01:39:29,967 --> 01:39:33,835 - Имаш ли всичко необходимо от Кауърд? - Да, изпуших го сравнително лесно. 1166 01:39:35,206 --> 01:39:36,230 - Танер? - Сър? 1167 01:39:36,407 --> 01:39:37,635 Ако желаете, капитане... 1168 01:39:37,809 --> 01:39:40,642 заведи ни под моста, ляв борд, 100 ярда. 1169 01:39:40,812 --> 01:39:44,179 Отвъд това ще намерите тунела който ни води до канализацията. 1170 01:39:44,348 --> 01:39:45,747 Веднага, сър. 1171 01:39:52,523 --> 01:39:54,388 Краят е близо. 1172 01:39:54,559 --> 01:39:58,859 Блекууд се върна от ада и постави проклятие върху тази земя. 1173 01:39:59,030 --> 01:40:02,625 Той ходи във всяка сянка и всяко облаче дим. 1174 01:40:02,800 --> 01:40:05,462 Ето, идва с облаци... 1175 01:40:05,636 --> 01:40:08,469 и всяко око ще го види... 1176 01:40:08,639 --> 01:40:12,234 и всяка душа ще ридае заради него. 1177 01:40:12,410 --> 01:40:15,402 Не можете да го спрете! Никой не може! 1178 01:40:45,443 --> 01:40:47,911 Ето, магията на Блекууд е разкрита. 1179 01:40:48,079 --> 01:40:50,411 - Какво прави? - Това е химическо оръжие. 1180 01:40:51,182 --> 01:40:52,308 Първият по рода си. 1181 01:40:52,483 --> 01:40:54,451 Как го заключи? 1182 01:40:54,619 --> 01:40:56,348 От моя джоб. 1183 01:40:56,521 --> 01:40:59,513 Изрязах това от доста легнал плъх в кланицата. 1184 01:40:59,690 --> 01:41:02,818 Обърнете внимание на синьото обезцветяване, слабия мирис на горчиви бадеми. 1185 01:41:02,994 --> 01:41:05,087 - Издайнически следи от цианид. - Цианид. 1186 01:41:09,867 --> 01:41:12,199 Сега знаем какво джинджифиловото джудже работи върху. 1187 01:41:12,370 --> 01:41:14,270 Ще революционизирам войната. 1188 01:41:14,438 --> 01:41:15,962 Да, убивайки много хора. 1189 01:41:16,140 --> 01:41:18,734 Сега са 7 минути до обяд. какво ще правим 1190 01:41:20,244 --> 01:41:21,905 вярно Колко мъже разчитахте ли на...? 1191 01:41:25,516 --> 01:41:27,541 Тя обича входа, вашата муза. 1192 01:41:58,349 --> 01:41:59,646 жена! 1193 01:42:00,751 --> 01:42:02,651 Застреляй го. Сега, моля. 1194 01:42:15,032 --> 01:42:16,056 Мои господари. 1195 01:42:16,701 --> 01:42:17,725 Мои господари. 1196 01:42:18,169 --> 01:42:19,761 Мои господари. 1197 01:42:20,738 --> 01:42:22,000 Времето дойде... 1198 01:42:22,173 --> 01:42:24,471 за да останат само онези, които вярват. 1199 01:42:26,344 --> 01:42:27,606 ето... 1200 01:42:27,778 --> 01:42:29,678 Лорд Блекууд. 1201 01:42:42,627 --> 01:42:44,288 Изглеждаш изненадан. 1202 01:42:46,998 --> 01:42:50,434 Върнах се отвъд гроба да изпълни съдбата на Англия... 1203 01:42:51,602 --> 01:42:55,368 и разширяване на границите на тази велика империя. 1204 01:42:58,009 --> 01:42:59,977 Слушайте тълпата отвън. 1205 01:43:00,645 --> 01:43:02,135 слушай... 1206 01:43:02,313 --> 01:43:03,678 към страха. 1207 01:43:04,315 --> 01:43:05,976 Ще го използвам като оръжие... 1208 01:43:06,150 --> 01:43:08,084 да ги контролира... 1209 01:43:08,586 --> 01:43:09,814 а след това и света. 1210 01:43:14,225 --> 01:43:16,489 Никога не съм виждал нещо подобно. Вижте това 1211 01:43:20,131 --> 01:43:23,123 Специално проектиран за да ни попречи да го обезоръжим. 1212 01:43:25,803 --> 01:43:28,670 Изглежда, че са проектирани да получи някакъв сигнал. 1213 01:43:28,839 --> 01:43:30,033 Електромагнитни вълни? 1214 01:43:30,207 --> 01:43:31,902 Когато се задействат, електродите... 1215 01:43:32,076 --> 01:43:34,636 ще изпрати такса превръщане на химикала в газ. 1216 01:43:34,812 --> 01:43:38,680 Газът ще се движи нагоре по тази шахта и филтрирайте през вентилационната система... 1217 01:43:38,849 --> 01:43:41,477 който води директно до парламента. В рамките на секунди... 1218 01:43:41,652 --> 01:43:44,746 най-могъщите мъже в света ще се задуши от смъртта. 1219 01:43:44,922 --> 01:43:48,221 Blackwood трябва да има някакъв предавател които той може да активира дистанционно. 1220 01:43:48,392 --> 01:43:50,223 3 минути, 10 секунди. 1221 01:43:50,661 --> 01:43:54,757 Ще създам империя който ще издържи хилядолетия... 1222 01:43:55,366 --> 01:43:56,993 неразрушим... 1223 01:43:57,168 --> 01:43:58,396 и вечен. 1224 01:43:59,003 --> 01:44:00,834 Преместете го. Преместете го. 1225 01:44:01,272 --> 01:44:03,763 Всъщност не трябва деактивирайте устройството... 1226 01:44:03,941 --> 01:44:07,468 просто трябва да махнем цилиндрите. 1227 01:44:07,645 --> 01:44:10,580 Да, само дето са заварени. 1228 01:44:10,748 --> 01:44:13,876 Това, от което се нуждаем, е контролирана експлозия. 1229 01:44:14,051 --> 01:44:17,748 Ще ни трябва контейнер за насочване на взрива. Моята глинена лула трябва да обслужва тази амбиция. 1230 01:44:38,409 --> 01:44:41,037 По-скоро ми се иска да не беше правил това, Ирен. 1231 01:44:47,351 --> 01:44:52,345 На 12-ия звънец, Ще извикам тъмните сили. 1232 01:44:52,923 --> 01:44:57,257 Всички, които сте с мен ще бъдат защитени. 1233 01:44:57,428 --> 01:44:58,486 Всички останали... 1234 01:44:58,662 --> 01:44:59,993 ще загине. 1235 01:45:07,238 --> 01:45:08,899 Трябва ми лулата ти. 1236 01:45:12,576 --> 01:45:13,975 Махай го! 1237 01:45:39,270 --> 01:45:40,703 - Правилно. - Какво? 1238 01:45:40,871 --> 01:45:42,498 - Палто. - Разбрах. 1239 01:46:20,744 --> 01:46:22,006 Новата поръчка... 1240 01:46:23,480 --> 01:46:24,572 започва сега. 1241 01:46:30,721 --> 01:46:31,745 жена. 1242 01:46:32,590 --> 01:46:34,182 какво чакаш 1243 01:46:37,061 --> 01:46:38,289 това. 1244 01:46:49,607 --> 01:46:51,268 Хванете лорд Страхливец. 1245 01:46:53,844 --> 01:46:55,709 - Можете ли да се справите? - Разбира се, че мога. 1246 01:47:22,740 --> 01:47:24,173 отпуснете се... 1247 01:47:24,341 --> 01:47:25,365 Аз съм лекар. 1248 01:48:37,548 --> 01:48:39,948 Грешно ли завихте някъде? 1249 01:48:41,986 --> 01:48:43,214 Сега сме в безопасност. 1250 01:48:44,254 --> 01:48:45,516 Интересна оценка. 1251 01:48:48,092 --> 01:48:49,753 бягай. 1252 01:48:51,996 --> 01:48:53,793 Повече няма да те гоня. 1253 01:48:55,366 --> 01:48:57,231 Здравейте. 1254 01:49:02,406 --> 01:49:04,374 Не искам да бягам повече. 1255 01:49:07,277 --> 01:49:09,745 - Ще ти кажа всичко. - Иска ми се да го направиш. 1256 01:49:33,904 --> 01:49:35,098 не! 1257 01:50:40,938 --> 01:50:42,405 Никога не е имало магия. 1258 01:50:44,675 --> 01:50:46,165 Само магически трикове. 1259 01:50:50,781 --> 01:50:52,772 Най-простият участва плащам на хората... 1260 01:50:52,950 --> 01:50:56,215 като пазачът, който се преструваше да бъдеш обладан извън клетката си. 1261 01:50:56,386 --> 01:50:58,911 Вашата репутация а страхът на затворниците свърши останалото. 1262 01:51:00,491 --> 01:51:03,016 Необходими са други по-сложни приготовления... 1263 01:51:03,193 --> 01:51:06,458 като плоча от пясъчник който покри гроба ти. 1264 01:51:07,431 --> 01:51:11,390 Счупихте го преди погребението си, след това сглобете отново с помощта на лепило. 1265 01:51:12,736 --> 01:51:15,204 Древна египетска рецепта, вярвам... 1266 01:51:15,372 --> 01:51:17,431 смес от яйца и мед... 1267 01:51:18,108 --> 01:51:20,372 предназначени да бъдат измити от дъжда. 1268 01:51:25,382 --> 01:51:26,713 Холмс! 1269 01:51:26,884 --> 01:51:29,614 Уреждане на баща ти да се удави в собствената си вана... 1270 01:51:29,786 --> 01:51:31,617 изисква по-модерна наука. 1271 01:51:31,788 --> 01:51:34,723 Много умно от страна на Риордън да намеря паралитик... 1272 01:51:34,892 --> 01:51:37,884 който е активиран от комбинацията от мед и вода... 1273 01:51:38,061 --> 01:51:41,394 и следователно беше неоткриваем след като водата във ваната е източена. 1274 01:51:42,232 --> 01:51:44,223 Това може би беше предизвикателство за мен... 1275 01:51:44,401 --> 01:51:47,962 ако не го е тествал върху някои нещастни земноводни. 1276 01:51:52,643 --> 01:51:55,737 Смъртта на Стандиш беше истинска мистерия... 1277 01:51:55,913 --> 01:51:58,973 докато не използвате същото съединение да взриви кея. 1278 01:52:00,317 --> 01:52:02,751 Запалима течност без мирис и вкус... 1279 01:52:03,353 --> 01:52:05,480 все пак изгоря с необичаен розов оттенък. 1280 01:52:07,591 --> 01:52:10,890 Сбърка ли го Стандиш с дъжд като влезе в храма? 1281 01:52:12,062 --> 01:52:13,529 Нужна беше само искра. 1282 01:52:18,001 --> 01:52:20,196 Обикновен манипулиран куршум в пистолета му. 1283 01:52:21,672 --> 01:52:23,105 Гениално. 1284 01:52:23,273 --> 01:52:26,709 Като всички големи изпълнители, вие спестихте вашият picce de r�sistance за края: 1285 01:52:26,877 --> 01:52:31,678 Химическо оръжие, дестилирано от цианид и пречистени в коремите на свинете. 1286 01:52:31,848 --> 01:52:33,372 Ако проработи... 1287 01:52:33,550 --> 01:52:36,451 вашите последователи в парламента щеше да гледа невредим... 1288 01:52:36,620 --> 01:52:39,111 като техни колеги умираха около тях. 1289 01:52:39,289 --> 01:52:41,280 Те не знаеха вие сте им дали противоотровата. 1290 01:52:41,458 --> 01:52:43,858 вместо това биха повярвали, че е магия... 1291 01:52:44,027 --> 01:52:46,723 и че сте впрегнали върховната сила. 1292 01:52:47,064 --> 01:52:50,761 И светът щеше да последва, страхът е най-мощното оръжие от всички. 1293 01:52:52,736 --> 01:52:55,637 По-добре се надявай че не е нищо повече от суеверие... 1294 01:52:55,806 --> 01:52:57,967 както си изпълнявал всички ритуали перфектно. 1295 01:52:58,775 --> 01:53:00,743 Дяволът се дължи на душа, бих казал. 1296 01:53:03,046 --> 01:53:05,139 За бога, Холмс, освободи ме. 1297 01:53:15,926 --> 01:53:19,555 Първо, светът ще те види за това, което си. Измама. 1298 01:53:21,164 --> 01:53:22,461 Тогава ще те обесят. 1299 01:53:22,633 --> 01:53:24,498 Правилно, този път. 1300 01:53:24,668 --> 01:53:26,761 Оттук до въжето има дълъг път. 1301 01:54:18,121 --> 01:54:21,022 Никога досега не съм се събуждал с белезници. 1302 01:54:22,059 --> 01:54:23,583 имам. 1303 01:54:24,895 --> 01:54:26,453 гол. 1304 01:54:30,434 --> 01:54:32,561 Идва буря. 1305 01:54:32,836 --> 01:54:36,397 Е, все още имаме момент. 1306 01:54:40,377 --> 01:54:41,639 Мориарти. 1307 01:54:41,812 --> 01:54:43,245 какво? 1308 01:54:43,413 --> 01:54:45,381 Това е неговото име. 1309 01:54:45,982 --> 01:54:48,143 И той е професор. 1310 01:54:50,287 --> 01:54:52,346 Всеки има слабо място... 1311 01:54:52,789 --> 01:54:55,019 и той намери моя. 1312 01:54:56,460 --> 01:54:58,394 Къде беше по-точно? 1313 01:55:09,306 --> 01:55:11,900 Моля, не го подценявайте. 1314 01:55:12,576 --> 01:55:14,976 Той е също толкова брилянтен, колкото и ти... 1315 01:55:15,145 --> 01:55:17,375 и безкрайно по-подъл. 1316 01:55:17,547 --> 01:55:19,742 Ще видим за това. 1317 01:55:21,879 --> 01:55:27,679 Субтитри: Аригон 1318 01:55:36,233 --> 01:55:38,633 Ще ти липсвам, Шерлок. 1319 01:55:40,604 --> 01:55:42,299 за съжаление... 1320 01:55:42,906 --> 01:55:44,567 да 1321 01:56:09,933 --> 01:56:11,764 Просто го дръж под шапката си. 1322 01:56:11,935 --> 01:56:14,870 Следобед, сър. Сложих тетрадките в този, сър. 1323 01:56:15,038 --> 01:56:16,972 - благодаря ви - Какво има в тези, Джон? 1324 01:56:17,140 --> 01:56:18,164 Драсканици. 1325 01:56:18,341 --> 01:56:19,831 - Драсканици? - Бележки. 1326 01:56:20,010 --> 01:56:22,672 Те са вашите приключения. Бих искал да ги прочета. 1327 01:56:29,519 --> 01:56:30,850 Хайде, какво има? 1328 01:56:31,021 --> 01:56:33,546 Мислиш ли, че се е примирил с тръгването ти? 1329 01:56:33,723 --> 01:56:37,090 Мери, виж пръстена, който ни даде. 1330 01:56:37,727 --> 01:56:40,025 Сега, 5 минути тук и ще се приберем. 1331 01:56:40,197 --> 01:56:41,562 Нашият дом. 1332 01:56:41,731 --> 01:56:43,392 Качете се по тези стълби. 1333 01:56:51,308 --> 01:56:52,866 Не се тревожи, скъпи. 1334 01:56:53,043 --> 01:56:55,102 Самоубийството не е в неговия репертоар. 1335 01:56:55,278 --> 01:56:57,576 Той е твърде привързан към себе си за това. 1336 01:56:58,181 --> 01:56:59,842 Холмс. 1337 01:57:01,785 --> 01:57:03,612 добър ден 1338 01:57:03,787 --> 01:57:07,883 Опитвах се да разбера начина в който Блекууд оцеля след екзекуцията си. 1339 01:57:08,058 --> 01:57:10,117 Изчистване на доброто ви име, така да се каже. 1340 01:57:10,460 --> 01:57:12,985 Но имаше изненадващо сънотворен ефект... 1341 01:57:13,163 --> 01:57:16,860 и ме отнесоха на ръце на Морфей като гъсеница в пашкул. 1342 01:57:17,033 --> 01:57:18,398 Добър ден, скъпи. 1343 01:57:18,568 --> 01:57:20,229 Започвай, Холмс. 1344 01:57:20,403 --> 01:57:24,066 Умело скрит във възела на палач беше кука. 1345 01:57:24,541 --> 01:57:27,210 Скъпа, краката ми заспаха. Трябва да сляза. 1346 01:57:27,377 --> 01:57:28,969 Джон, не трябва ли да му помогнем да слезе? 1347 01:57:29,145 --> 01:57:31,579 не, не, не, Мразя да го прекъсвам по средата. 1348 01:57:31,748 --> 01:57:32,874 продължавай 1349 01:57:33,950 --> 01:57:36,612 Е, палачът прикрепих го към сбруя... 1350 01:57:36,786 --> 01:57:39,550 което позволява теглото да бъде разпределени около талията... 1351 01:57:39,723 --> 01:57:41,782 и шията да остане непокътната. 1352 01:57:41,958 --> 01:57:45,394 Господи, не усещам бузите си. Можем ли да продължим това на нивото на земята? 1353 01:57:45,562 --> 01:57:47,189 Как успяхте, Холмс? 1354 01:57:47,831 --> 01:57:51,028 Справих се с брекети, колани и кука за палто. 1355 01:57:52,002 --> 01:57:54,869 Моля, езикът ми се движи, Изобщо няма да съм ти от полза. 1356 01:57:55,038 --> 01:57:56,733 - Могат да се случат и по-лоши неща. - Джон. 1357 01:57:59,576 --> 01:58:02,704 И все пак нищо от това не обяснява Липса на пулс на Blackwood. 1358 01:58:02,879 --> 01:58:04,244 вярно 1359 01:58:04,414 --> 01:58:09,716 Сега медицинската мистерия. Трябва да възстановим репутацията ти, Уотсън. 1360 01:58:09,886 --> 01:58:13,515 Има токсин, пречистен от нектара на Rhododendron ponticum. 1361 01:58:13,690 --> 01:58:16,750 Това е скандално известно в района на Турция граничи с Черно море... 1362 01:58:16,927 --> 01:58:20,419 за способността му да предизвиква очевидно смъртоносна парализа. 1363 01:58:20,597 --> 01:58:24,033 Достатъчно, за да подведе медицинския ум дори толкова добре обучени, колкото вашите. 1364 01:58:24,200 --> 01:58:26,532 - Известно е като... - Какво му е на Гладстон? 1365 01:58:26,703 --> 01:58:28,568 Болест на луд мед. 1366 01:58:29,038 --> 01:58:32,538 Той демонстрира самото ефект, който току-що описах. 1367 01:58:32,909 --> 01:58:34,240 Той няма нищо против. 1368 01:58:36,813 --> 01:58:39,213 Мери, не се притеснявай, той е виждал много по-лоши неща. 1369 01:58:39,849 --> 01:58:41,214 Г-н Холмс? 1370 01:58:43,520 --> 01:58:44,748 лекар. Мис Мери. 1371 01:58:45,488 --> 01:58:48,582 Сър, инспектор Лестрейд пита това ела веднага с мен. 1372 01:58:49,125 --> 01:58:52,458 - Какво е този път, Кларк? - Това е един от нашите сержанти, сър. 1373 01:58:52,629 --> 01:58:55,223 Той изчезна денят, в който спря лорд Блекууд. 1374 01:58:55,398 --> 01:58:58,993 Страхувам се, че работниците от канализацията намерих тялото му тази сутрин, сър. 1375 01:58:59,436 --> 01:59:02,496 Вярваме на сержанта беше първият ни човек на сцената. 1376 01:59:02,672 --> 01:59:04,435 Мога ли да ви помогна, полицай? 1377 01:59:05,208 --> 01:59:06,232 Изстрел в главата. 1378 01:59:07,911 --> 01:59:09,640 Малкокалибрен куршум ли беше? 1379 01:59:10,780 --> 01:59:12,111 да 1380 01:59:13,617 --> 01:59:15,881 Имаше ли изгаряния с прах на веждите му? 1381 01:59:16,052 --> 01:59:17,713 Наистина, сър. 1382 01:59:19,856 --> 01:59:21,187 От упор? 1383 01:59:21,358 --> 01:59:22,586 Мориарти. 1384 01:59:24,027 --> 01:59:26,154 Професор Мориарти. 1385 01:59:29,032 --> 01:59:30,666 Има едно добро момче. 1386 01:59:30,834 --> 01:59:32,426 всичко ще е наред 1387 01:59:33,637 --> 01:59:35,298 Къде е устройството на Blackwood сега? 1388 01:59:35,472 --> 01:59:38,532 Тайните служби го имат, сър. Те са поели случая. 1389 01:59:39,042 --> 01:59:41,237 Бих се обзаложил, че липсва парче. 1390 01:59:43,213 --> 01:59:46,239 Значи Мориарти преследваше част от машината... 1391 01:59:46,850 --> 01:59:48,112 не отровата. 1392 01:59:48,284 --> 01:59:50,718 Няма нищо по-неуловимо отколкото очевиден факт. 1393 01:59:50,887 --> 01:59:53,321 Изобретението без кабел беше играта през цялото време. 1394 01:59:53,490 --> 01:59:55,958 А Адлер беше просто развлечението. 1395 01:59:56,126 --> 01:59:58,754 Той знаеше, че ще я преследвам, оставяйки машината достъпна. 1396 01:59:58,928 --> 02:00:02,796 Технология от този вид би струвало несметно състояние. 1397 02:00:02,966 --> 02:00:05,264 Представете си, че можете за управление на всяко устройство... 1398 02:00:05,435 --> 02:00:09,098 просто като изпратите команда чрез радиовълни. 1399 02:00:09,873 --> 02:00:11,898 Това е бъдещето, Уотсън. 1400 02:00:14,177 --> 02:00:16,645 Заредих последните ви кутии, сър. 1401 02:00:19,983 --> 02:00:21,541 добре... 1402 02:00:22,919 --> 02:00:25,911 - Гладстон. - Спрете го, преди да е стигнал до входната врата. 1403 02:00:26,356 --> 02:00:27,789 Кларк. 1404 02:00:30,026 --> 02:00:31,857 Случаят е възобновен.